Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 9. Juli 2020, 16:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7403 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 570  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 9. Dezember 2007, 20:52 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
micro hat geschrieben:
Irene Nilsson hat geschrieben:
Wuerde gerne auf dein Fest kommen und in Bäckereien schwelgen :wink:



Hej Irene, da hat mal wieder der Übersetzungsteufel zugeschlagen. In einer Bäckerei wird was gebacken, das ist dann Gebäck oder Backwerk. Ich sehe, du denkst und träumst in Schwedisch (hab ich auch damals).


Sorry :oops: :oops: :oops:
Aber bei uns in Österreich heisst es wirklich Weihnachtsbäckerei (also
Kekse usw). :?
Aber dafuer gibt es bei uns keine Plätzchen (ausser als Verkleinerungsform fuer Platz), da heisst es nämlich Kleingebäck oder eben Bäckerei.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 9. Dezember 2007, 21:02 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 12. Januar 2007, 19:22
Beiträge: 795
Wohnort: Deutschland
Irene hat geschrieben:
Aber bei uns in Österreich heisst es wirklich Weihnachtsbäckerei (also Kekse usw).

Wußte ich gar nicht. Interessant! :)


Also ich sag im Dialekt: Weihnachtsgudsel (Gudsel = Bonbons)
Und meine Kollegin nur ein paar Dörfer weiter sagt dazu: (Weihnachts)Brödlen
:wink:

_________________
Live long and prosper!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 9. Dezember 2007, 21:11 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 18. Juli 2007, 11:27
Beiträge: 311
Wohnort: Österrike
Also Plätzchen gibts bei uns schon auch find' ich. Wobei, verwenden würde ich das Wort Plätzchen wahrscheinlich auch nicht.

Und ich würde auch Weihnachtsbäckerei sagen. (Oder Weihnachtskekse wenn es sich nur um Kekse handelt)

_________________
I dag är första dagen på resten av ditt liv.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 9. Dezember 2007, 22:19 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Ganz richtig Plätzchen lernte ich erst kennen als ich in die Schule kam und hochdeutsche Texte lesen konnte. Genauso wie ich keine Sahne kannte und kein Eisbein und ganz zu schweigen von Quark. Bei uns heisst das Obers oder Rahm (sauer), Stelze und Topfen.
Pfannkuchen heissen bei uns offiziell Palatschinken.
Muss mir doch ein Österreichisches Wörterbuch zu Weihnachten wuenschen.
:D
Hier ein Ausschnitt aus einer Diplomarbeit an der Uni Innsbruck, die sich mit dem österreichischen Wortschatz beschäftigt.
http://oewb.retti.info/oewb-public/search.cgi?pgm_stat=search&search_str=B

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 17:14 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 18. Juli 2007, 11:27
Beiträge: 311
Wohnort: Österrike
Die ganzen Österreichisch-Wörterbücher sind immer nur teilweise genießbar finde ich.
Entweder ich bin zu jung um "richtiges" Österreichisch noch zu kennen, oder 25% der Wörter werden vielleicht von einer Person in ganz Österreich verwendet.

_________________
I dag är första dagen på resten av ditt liv.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 19:10 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
JulieOesterrike hat geschrieben:
Die ganzen Österreichisch-Wörterbücher sind immer nur teilweise genießbar finde ich.

Ja da gibt es ja einiges zu wählen, aber das Buch das ich meine haben wir in der Grundschule als Wörterbuch verwendet, ist also ganz offiziell und mischt nicht rein lokale Dialekte mit reinem "Österreichisch".
Das hat nur begrenzt mit Dialekten zu tun, sondern mit den Eigenheiten des Deutschen, das man in Österreich spricht und schreibt. Niemand kann verleugenen, dass wir eine Menge eigene Vokabel haben. An der Sprache kann man erkennen, ob ein Autor Österreicher oder Deutscher ist und beide schreiben doch auf deutsch.
:D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 22:12 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 12. Januar 2007, 19:22
Beiträge: 795
Wohnort: Deutschland
@micro: ich hab gerade gelesen, was du als Wohnort eingetragen hast: "Deutschlands Toskana". Du wohnst nicht zufälligerweise im Kraichgau? :wink:

_________________
Live long and prosper!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 22:40 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Mittwoch 28. November 2007, 00:28
Beiträge: 538
Wohnort: Deutschlands Toscana und Hessisch Sibirien
http://www.ortenaukreis.de/index.phtml? ... 68.70&La=1

Ich finde, dass es auch irgendwie stimmt.

_________________
Ja vi elsker dette landet...
uuups... das war Norwegisch!
Gilt aber auch für Schweden!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 23:08 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4034
Wohnort: Bayern
Und hier gibt es noch eine Lucia-Gebäck-Diskussion:

Lussekatter

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 23:21 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4034
Wohnort: Bayern
Womit ich mich die letzten Tage beschäftigt habe?

Mit der Weihnachtsbäckerei, d.h. ich habe Plätzchen gebacken.

Kantarellen

Änderung: Test mit Photo


Dateianhänge:
Dateikommentar: Julkakor 2007
CIMG0831sc.JPG
CIMG0831sc.JPG [ 48.46 KiB | 3987-mal betrachtet ]


Zuletzt geändert von Kantarellen am Dienstag 11. Dezember 2007, 19:04, insgesamt 5-mal geändert.
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 10. Dezember 2007, 23:24 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Und ich brenne jeden Tag ein Pfund Mandeln, heute mal mit Amaretto :D
Dann steht die ganze Nachbarschaft vor der Tür und ich muß wieder die Pfanne rausholen

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 11. Dezember 2007, 09:51 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 12. Januar 2007, 19:22
Beiträge: 795
Wohnort: Deutschland
@ Kantarellen: Ohhh :( sehen die toll aus! ... Ich glaube von meinen werde ich auch mal ein Foto machen, sobald der Schokoldenueberzug drauf ist. :wink:


klausevert hat geschrieben:
Und ich brenne jeden Tag ein Pfund Mandeln, heute mal mit Amaretto

Sowas kann ich nur essen, wenn der Zuckerueberzug nicht so dick ist. Ich bin dann immer so gierig und fang an zu kauen. :roll: :roll:

_________________
Live long and prosper!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 11. Dezember 2007, 11:03 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 25. Februar 2006, 10:19
Beiträge: 2637
Wohnort: Stånga Gotland
Ich mag mandeln nicht, die knirschen wenn man sie kaut dann bekomme ich Gänsehaut.

_________________
BildAtt se är inte tro, Att tro är att se Bild


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7403 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 570  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de