Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 22. September 2018, 16:56

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: att arbeta på?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 22. Oktober 2013, 17:08 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Sonntag 13. August 2006, 16:49
Beiträge: 29
Wohnort: Hamburg
Hej!

Da bin ich mal wieder mit einer Frage:

wenn es um Berufe geht, heißt es dann immer arbeta biblioteket usw. oder ist das unterschiedlich?

Geht auch: "En bagare arbetar i ett bageri." ??

Vielen Dank für Eure Hilfe!!

Sandra


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: att arbeta på?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 22. Oktober 2013, 18:14 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Bei Wikipedia gibt es einen Artikel, wo man "i ett mindre bageri" oder på ett industribageri" arbeitet
Es scheint also beides zu gehen, aber wann man "i" und wann man "på" anwendet, weis ich auch nicht.

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: att arbeta på?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 23. Oktober 2013, 08:05 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Präpositionen sind im Schwedischen, genau wie in vielen anderen Sprachen, ein großes Rätsel. Da muss man Geduld haben und einfach darauf vertrauen, dass man mit der Zeit ein Gespür dafür entwickelt.

Arbeta i ett bageri würde ich sagen aber in bestimmter Form arbeta på bageriet. Logik? Nein, nicht wirklich vorhnden.

Dann gibt es auch noch regionale Unterschiede, je weiter nördlich je mehr .
In Südschweden vandrar man i sta'n und in Nordschweden vandrar man på sta'n.

Nicht zu sagen alle feste Ausdrücke, die es gibt
Ligga på sjukhuset = im Krankenhaus liegen/sein
Ligga i huset = Im Haus liegen
Vara på huset = auf der Toilette sein

Ich kann nur viel Glück wünschen. Ich kenne das Problem bestens von deutsch und englisch, wo ich es auch nie 100 % richtig hinbekommen werde.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: att arbeta på?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 23. Oktober 2013, 09:39 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Mein Gefühl ist das "på" grundsätzlich immer mehr verwendet wird.

Früher sagte man zum Beispiel immer "studera vid universitet" (vergl. *an* der Uni), heute eher "studera på universitet".


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de