Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 25. September 2018, 16:56

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Unbestimmter und bestimmter Artikel
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. Dezember 2013, 11:20 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *

Registriert: Sonntag 1. Dezember 2013, 11:15
Beiträge: 5
Hallo ich brauche dringend eure Hilfe.

Ich möchte in meinem Unterrichtsbesuch mit meinen Schülern die Schwedische und Deutsch Sprache mit Hilfe von einzelnen Weihnachtswörtern vergleichen. Da wir Pippi Langstrumpf momentan als Thema haben.
Dabei möchte ich besonders auf die Kleinschreibung der schwedischen Nomen aufmerksam machen und dann fällt auch noch der Artikel auf. Ist es richtig, dass bestimmte Artikel an das Wort angehangen wird und der unbestimmte vorgestellt wird?

Vielleicht könntet ihr mir eine kurze Einführung geben.

Vielen Dank :)


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. Dezember 2013, 14:26 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1572
Wohnort: Hannover
Ja das stimmt. Hier 2 Beispiele:

en bil (ein Auto) -> bilen (das Auto)
ett hus (ein Haus) -> huset (das Haus)

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. Dezember 2013, 15:12 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Stimmt. Eine Einführung bekommst du hier.
Desweiteren siehe die Antwort in deiner anderen Frage.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. Dezember 2013, 20:01 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4020
Wohnort: Bayern
Unterrichtsbesuch ? Was soll ich mir da vorstellen? Besuchen die Lehrer heute ihre Klassen nur noch?

Und ehrlich gesagt, drei Antworten aus dem Internet sind keine Grundlage für seriösen Unterricht. Bei der ersten Frage der Schüler oder Schülerinnen stehst Du nur noch nackt da.

Da die Weihnachtstraditionen in Schweden und Deutschland verschieden sind, ist es auch nicht möglich "Weihnachtswörter" wie "Christkind" einfach zu übertragen und auf die rein grammatikalische Ebene zu reduzieren.

Oder, was interessiert Schüler/Schülerinnen, die nicht schwedisch lernen, wie die schwedische Grammatik funktioniert.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. Dezember 2013, 20:29 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Bei Unterrichtsbesuch denke ich an Lehramtsanwärter, bei denen die "Prüfer" hin und wieder mit im Unterricht sitzen, um sich ein Bild von deren Leistung zu machen und diese zu bewerten.
Und gerade dann fände ich es, wie Kantarellen schon sagte, wichtig, dass fundiertere Kenntnisse vorhanden sind als nur ein paar Übersetzungen. Aber das ist ja letztendlich das "Problem" des Fragenstellers, und wenn er/sie meint, das geht so, dann soll er/sie machen. Kommt ja vielleicht auch ein bisschen auf den Hintergrund und Zusammenhang an.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de