Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 15. November 2018, 04:14

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 25. April 2011, 10:08 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 20. März 2011, 20:59
Beiträge: 5
Hallo :)

Mein Lehrbuch (Lextra) bringt mich grade etwas durcheinander. Die Fragestellung lautet wie folgt:

Er isst das halbe Sandwich (...)
Han äter ........ smörgåsen (...)

Ich habe in die Lücke "den halva" eingesetzt, da das Substantiv in der bestimmten Form ist und das Adjektiv dann meiner Meinung nach auch in der bestimmten Form sein sollte. Hinten in der Lösung steht aber "en halv".

Ist das ein Fehler im Lehrbuch oder liege ich falsch? :oops:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 25. April 2011, 10:28 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Ich denke, du hast das genau richtig erkannt. Die Lösung vom Lehrbuch ist meines Erachtens falsch.
Han äter den halva smörgåsen ist glaube ich richtig. Irgendwie sagt mir aber mein Gefühl, dass "han äter halva smörgåsen" geläufiger ist, also ohne das "den". Frag nicht, warum. ;)

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 25. April 2011, 16:08 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 20. März 2011, 20:59
Beiträge: 5
Danke :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 25. April 2011, 17:54 
Offline
Blaubeer-Börsianer *
Blaubeer-Börsianer *
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 30. Januar 2010, 20:35
Beiträge: 447
Wohnort: Jämtland
Ulrike rätt!

han äter halva smörgåsen

_________________
/ Ulf
-----------------------------------------------------------
Pflanze einen Baum - Und dein Leben ist nicht vergebens


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 25. April 2011, 19:53 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Je mehr ich daran denke, desto mehr überzeugt bin ich, dass die Übersetzung von Ulf die beste, und vermutlich auch die einzige richtige, ist.

Wenn man eine Form mit "den" hat, soll es ja eine genauere Angabe sein, z.B. "han äter den stora smörgåsen (das große Sandwich), men inte den lilla (aber nicht das kleine)". Man könnte sich es eigentlich nur im Sinne von "den halva" = "die Hälfte" vorstellen, z.B.:
Han äter den halva av smörgåsen, som det är korv på.
Er isst die Hälfte vom Sandwich, worauf Wurst ist.

Vielleicht kann jemand dies mein Gefühl mit einem passenden Abschnitt aus dem Grammatikbuch belgen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 26. April 2011, 06:56 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Samstag 9. Februar 2008, 08:06
Beiträge: 536
Wohnort: Uppsala
Anders P. hat geschrieben:
Vielleicht kann jemand dies mein Gefühl mit einem passenden Abschnitt aus dem Grammatikbuch belgen?

Svenska Akademiens språklära, s. 118f:

Zitat:
Hel är adjektiviskt och böjs i genus och numerus samt – till skillnad från de tidigare behandlade pronomenen – i bestämdhet (species), liksom adjektiven. Genitivformer förekommer knappast.

[...]

I obestämd nominalfras föregås hel av obestämd artikel en, ett, i pluralis eventuellt av räkneord:

OBESTÄMT BESTÄMT
Utrum singularis en hel stad hela staden
Neutrum singularis ett helt län hela länet
Pluralis (två) hela veckor hela veckorna

Normalt står hel i bestämda nominalfraser i förekommande fall framför possessivattribut (hela min ...), men någon gång kan ordföljden vara den omvända (min hela ...):

Jag frös hela min barndom och inte ens kängor fick jag. (S)
Ända fram tills han bildade familj, [...] var fotbollen hela hans liv. (S).
En öl och en frukt var min hela förning. (S)
Partipolitikens röda ocvh blå rutor är hans hela värld. (S)

Ordet hel används också som adjektiv i betydelsen 'icke trasig': ta den hela flaskan 'ta den flaska som inte är trasig'. Jämför hel som kvantitativt pronomen: ta hela flaskan 'ta flaskan i dess helhet', d.v.s. med innehåll och allt.

Svenska Akademiens grammatik, band 2, s. 380:

Zitat:
I syntaktiskt definit nominalfras står hela först, dvs. före eventuella definita attribut (komplex definit nominalfras, se Nomfraser § 8). Nominalfrasen står i singularis och har individuativ betydelse.

hela helgen, hela historien, hela sista perioden, hela indokina
hela det skånska telefonnätet, hela den kyrkliga karriären
hela denna första volym, hela denna kampanj
hela den här frågan, hela den här säsongen
hela hans familj, hela vår tillvaro
hela den mytiska berättelsens alla faser (S)

Es geht hier zwar um hel(a), aber halv(a) wird auf dieselbe Weise verwendet.

Hela und halva in z.B hela/halva smörgåsen sind also keine gewöhnlichen Adjektive sondern eher "quantitative Pronomina". (In Wörterbüchern werden diese Wörter jedoch nur als Adjektive eingestuft.)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 28. April 2011, 19:28 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 20. März 2011, 20:59
Beiträge: 5
Danke für die ausführlichen Antworten, besonders an Schwede (:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Grammatikfrage Adjektiv
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 7. Oktober 2011, 16:28 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Freitag 7. Oktober 2011, 16:11
Beiträge: 1
Beides ist richtig.
"den halva" und "halva".

Kommt darauf an:
http://bayimg.com/NAKbkAaDg

Blö*** ,,, hmmm, ,,, unglücklicher Beispiel.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de