Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 22. Oktober 2018, 12:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 9. Februar 2015, 20:41 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Montag 9. Februar 2015, 20:35
Beiträge: 1
Hallo,
wir überlegen unser Kind Lova zu nennen. Im Internet sind wir auf verschiedene Aussprachemöglichkeiten gestoßen. Zum einen wird es LOWA gesprochen, zum anderen LUWA. Nun interessiert uns, wie der Name im Schwedischen richtig ausgesprochen wird.
Vielen Dank!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 10. Februar 2015, 08:08 
Offline
Blaubeerhändler **
Blaubeerhändler **

Registriert: Dienstag 4. März 2014, 16:55
Beiträge: 153
Also rein gefühlsmäßig würde ich Lowa sagen..... Aber ich bin halt kein Schwede...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 10. Februar 2015, 17:24 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5522
mit u


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 10. Februar 2015, 20:11 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
Warum spricht man Mora mit u und Nora mit o?

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 10. Februar 2015, 20:32 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4021
Wohnort: Bayern
Ich bin immer etwas skeptisch, wenn es darum geht, was die richtige Aussprache ist. In einem Land das so groß wie Schweden ist, gibt es sicher regionale Aussprachevarianten. Dies ist auch in Deutschland üblich. Unser Chemieprofessor sprach immer von "Schemie", während die Aussprache bei uns in der Gegend als "Kemie" üblich war. Was ist jetzt richtig?

Ich finde nicht, dass Nora mit einem reinen "o" gesprochen wird, vielleicht mit einem Laut zwischen "o" und "u".

"Tre små gummor skulle gå en gång till marknaden ut i Nora" on youTube

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Februar 2015, 04:54 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Im deutschsprachigen Raum wuerde ich einen Namen wie Lova aussprechen wie er geschrieben wird. Das schafft die wenigsten Probleme. Meine Nichte heisst auch Lova und das spricht man hier mit einem Laut zwischen o und u aus. Ich habe immer Probleme mit solchen Lauten. Ich muss da immer etwas schummeln weil ich das nicht ganz korrekt hinkriege. In meiner Welt gibt es solche Feinheiten nicht.......

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Februar 2015, 14:20 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5522
Schwedisch ausgesprochen ist Lova ein wunderbarer Name. Da das in D aber die wenigsten beherrschen, muss man sich überlegen, ob man die deutsche Aussprache schön finden würde. Ich für mich würde diese Frage mit nein beantworten.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. Februar 2015, 11:26 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Da gebe ich maggi ganz recht.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. März 2015, 12:13 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Hallo!

Interessante Fragen. Die genauen Nuancen der Aussprache des Namens "Lova" mögen dialektal unterschiedlich sein, aber ich glaube, kein Schwede spricht den Namen "Lova" so aus, wie er das Verb "lova" (versprechen) sagt. Bei dem Mädchennamen geht es schon richtung u, während das Verb eher mit o ausgesprochen wird.

Zitat:
Warum spricht man Mora mit u und Nora mit o?


Diese Frage verstehe ich jetzt nicht. Ich spreche die beiden Ortsnamen bis auf das M/N genau gleich aus, und zwar mit einem u. Und den Mädchennamen Nora würde ich genau so aussprechen. Vielleicht gibt es aber die Namenträger dieses Namens, die ihn aber eher mit einem o aussprechen, auf Schwedisch dann eher Richtung "Nåra", d.h. so wie man normal auf das g verzichtend "några" (einige) ausspricht. Ich habe aber keine davon begegnet.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Aussprache des Namens "Lova"
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 1. März 2015, 12:24 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Den Unterschied zwischen 'u' und 'o' gibt es im Übrigen auch bei den Substantiven:

lov (mit o) = Erlaubnis, Ferien etc.
lov (mit u) = Drehung (Seefahrt).


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de