Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 20. Februar 2019, 19:40

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen Ungelesene Beiträge


Foren-Übersicht » Schwedisch und Wörterbuch » Aussprachefragen Schwedisch

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 9 Beiträge ] 
  Druckansicht Vorheriges Thema | Erster ungelesener Beitrag | Nächstes Thema 
Autor Nachricht
meret
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 00:52 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *

Registriert: Mittwoch 30. September 2009, 00:47
Beiträge: 20
Wohnort: berlin
Hallo,
kann mir jemand sagen, wie MANAGEMENT (in einem ansonsten schwedischsprachigen Text) ausgesprochen wird :?:

Danke schonmal im Voraus
Viele Grüße
°meret°
Nach oben
 Profil  
 
Schwede
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 06:40 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Samstag 9. Februar 2008, 08:06
Beiträge: 536
Wohnort: Uppsala
meret hat geschrieben:
Hallo,
kann mir jemand sagen, wie MANAGEMENT (in einem ansonsten schwedischsprachigen Text) ausgesprochen wird :?:

Man versucht, das Wort wie auf Englisch auszusprechen.
Nach oben
 Profil  
 
Anders P.
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 07:08 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Für den davon abgeleiteten Beruf MANAGER gibt es allerdings zwei Möglichkeiten:

1. "Männächer" (wie auf Englisch) So sagen heute die meisten.
2. "Manna:scher". Eine verschwedischte Variante. So singt z.B. Zarah Leander in diesem Lied mit schwedischem Text von Tage Danielsson aus den 60ern:

http://www.youtube.com/watch?v=MoJG83Ub ... L&index=11
Nach oben
 Profil  
 
meret
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 07:19 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *

Registriert: Mittwoch 30. September 2009, 00:47
Beiträge: 20
Wohnort: berlin
tack ska ni ha :)

@ Anders: Danke für die nette Unterhaltung am Morgen *gg*

PS: würde man Unternehmensmanagent besser mit "företagsledning" oder "företagsmanagement" übersetzen (es geht um einen Studiengang)
Nach oben
 Profil  
 
Ulrike
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 07:42 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Ich glaube, företagsledning ist die gängigere Variante.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!
Nach oben
 Profil  
 
meret
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 07:59 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *

Registriert: Mittwoch 30. September 2009, 00:47
Beiträge: 20
Wohnort: berlin
danke dir!
Nach oben
 Profil  
 
Schwede
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. September 2009, 08:24 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Samstag 9. Februar 2008, 08:06
Beiträge: 536
Wohnort: Uppsala
Anders P. hat geschrieben:
Für den davon abgeleiteten Beruf MANAGER gibt es allerdings zwei Möglichkeiten:

1. "Männächer" (wie auf Englisch) So sagen heute die meisten.
2. "Manna:scher". Eine verschwedischte Variante. So singt z.B. Zarah Leander in diesem Lied mit schwedischem Text von Tage Danielsson aus den 60ern:

http://www.youtube.com/watch?v=MoJG83Ub ... L&index=11

Die letztere Variante verwendete auch Rickard in Varuhuset in den 80ern.
Nach oben
 Profil  
 
Loki000
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 26. Dezember 2014, 12:56 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Freitag 26. Dezember 2014, 12:55
Beiträge: 1
1. "Männächer" (wie auf Englisch) So sagen heute die meisten.
2. "Manna:scher". Eine verschwedischte Variante. So singt z.B. Zarah Leander in diesem Lied mit schwedischem Text von Tage Danielsson aus den 60ern:

_________________
NAT
Nach oben
 Profil  
 
klausevert
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 29. Dezember 2014, 17:49 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Wieso schreibst du Anders Text hier nochmal?
Ohne ihn zu zitieren oder zu kommentieren?

Komisch

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein
Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 9 Beiträge ] 

Foren-Übersicht » Schwedisch und Wörterbuch » Aussprachefragen Schwedisch

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de