Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 19. Oktober 2017, 01:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. Januar 2017, 20:35 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3996
Wohnort: Bayern
Wie bezeichnet man im Schwedischen das, was wir im Deutschen unter Meeresfrüchten verstehen.

Leider habe ich im Elch-Wörterbuch nichts gefunden. Auch gibt es zur entsprechenden Wikipedia Seite keine schwedische Version. Norwegisch gibt es und dort wird mit "Sjømat" bezeichnet. Eine Suche nach schwedischen Seiten mit "sjömat" ist erfolglos (ausser einer Firma, die Sjömat Skandinavien, AB heißt). Es gibt auch eine Broschüre die "Sjömat i Sverige 2013", aber wohl vom "Norges sjömatråd" herausgegeben wurde. Dieser behandelt jedoch Fische und Meeresfrüchte.

Wer kann weiterhelfen?

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. Januar 2017, 20:49 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1084
Ich habe den Ausdruck noch nie gehört, aber vielleicht ist "havets frukter" passend? http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklope ... ts-frukter
Ansonsten könnte ich mir auch vorstellen, dass man "Frutti di mare" sagt. Oder vielleicht auch skaldjur, obwohl das ja nicht alle Meeresfrüchte umfasst.
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. Januar 2017, 20:54 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1084
Meine Frau meinte gerade, dass man auch oft seafood sagt. (http://www.falkenbergseafood.se/)
/T


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. Januar 2017, 21:33 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3996
Wohnort: Bayern
Danke tilmann,

Der Link zu Falkenbergseafood enthält die Bezeichnung "Skaldjur och bläckfisk" für das, was wir als Meeresfrüchte verstehen.

Mit dem Begriff "havets frukter" habe ich weitergesucht und einiges an Rezepten gefunden, die diesen Begriff verwenden. Von dem, was ich gesehen habe dürfte "havets frukter" unseren Meeresfrüchten entsprechen.

Danke nochmals.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. Januar 2017, 22:00 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1565
Wohnort: Hannover
So ganz passt die Übersetzung seafood wohl nicht, da sie alles Essbare aus dem Wasser einschließt. Also auch Fische, Algen und so weiter. Mehresfrüchte bestehen ausschließlich aus wirbellosen Tieren.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Januar 2017, 13:32 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5471
Ich hätte fisk och skaldjur gesagt.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Januar 2017, 21:21 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3996
Wohnort: Bayern
Nun, genau die Fische gehören nicht zu den Meeresfrüchten und die Tintenfische sind keine Schalentiere. Das ist das Dilemma!

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meeresfrüchte
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Januar 2017, 21:32 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5471
havets frukter scheint wohl ganz passend zu sein


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de