Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Sonntag 22. Oktober 2017, 23:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: från oder av
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Juni 2017, 15:48 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Hej Freunde des Schwedenforums,

ich habe immer wieder meine Schwierigkeiten mit från und av!
Wie ist der Hinweis auf den Autor einer Erzählung richtig?
Sagan är från Hinz och Kunz?
Sagan är av Hinz och Kunz?

Ich glaube zwar från wäre der Besitzer des Buches und av der Autor, aber bin mir nicht sicher. :?

Tack i förut

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: från oder av
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Juni 2017, 17:28 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1188
Wohnort: Schweden
Obertroll hat geschrieben:
Hej Freunde des Schwedenforums,

ich habe immer wieder meine Schwierigkeiten mit från und av!
Wie ist der Hinweis auf den Autor einer Erzählung richtig?
Sagan är från Hinz och Kunz?
Sagan är av Hinz och Kunz?

Ich glaube zwar från wäre der Besitzer des Buches und av der Autor, aber bin mir nicht sicher. :?

Tack i förut

Ich würde sagen:
Sagan (Märchen? Die haben ja zumeist keine "Verfasser". Historien? Berättelsen?) är skriven av <Name des Autoren>
Det är en bok av <Name des Autoren>
Wenn es um den Besitzer geht:
Det här är Kalles bok
Boken tillhör Kalle
Wenn ich es bekommen habe:
Jag har fått boken av Kalle

Från sagt etwas über die Herkunft aus:
Boken är från Tyskland
Det är en bok från femtonhundratalet.
OK?

//M
PS:
Man kann sich mit "tack på förhand" im Voraus bedanken; manche Schweden deuten das aber als (freundliche) Mahnung, sich zu beeilen... gewöhnlicher und vermutlich besser ist ein einfaches "Tack!".
Förut bedeutet entweder "zuvor" im Sinne von "früher" (jag har aldrig hört detta förut) oder (auf einem Schiff) Richtung Richtung Bug, nach vorne. Gegensatz in diesem Fall ist akterut.
DS

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: från oder av
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 16. Juni 2017, 10:25 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Zitat:
Ich würde sagen:
Sagan (Märchen? Die haben ja zumeist keine "Verfasser". Historien? Berättelsen?) är skriven av <Name des Autoren>
Det är en bok av <Name des Autoren>
Wenn es um den Besitzer geht:
Det här är Kalles bok
Boken tillhör Kalle
Wenn ich es bekommen habe:
Jag har fått boken av Kalle

Från sagt etwas über die Herkunft aus:
Boken är från Tyskland
Det är en bok från femtonhundratalet.
OK?

//M
PS:
Man kann sich mit "tack på förhand" im Voraus bedanken; manche Schweden deuten das aber als (freundliche) Mahnung, sich zu beeilen... gewöhnlicher und vermutlich besser ist ein einfaches "Tack!".
Förut bedeutet entweder "zuvor" im Sinne von "früher" (jag har aldrig hört detta förut) oder (auf einem Schiff) Richtung Richtung Bug, nach vorne. Gegensatz in diesem Fall ist akterut.
DS


Danke für die Hilfe und den Tipp zu "tack på förhand"

Es handelt sich um eine Art Märchen. Die Autorin ist bekannt.
Märchen: (deutsch) http://dietrolle.de/knytt.php?text=de
(schwedisch) http://andradimensioner.se/bettans_sago ... vinter.htm

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de