Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 13. Dezember 2017, 19:53

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: DE > SE übersetzen
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Oktober 2017, 19:22 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Montag 9. Oktober 2017, 16:54
Beiträge: 2
H201 oK, Weg zur Post GUT, Porto mit Handstempel sehr gut, 1 St. Lyxstämpel ( Luxusstempel).

H201 oK, sätt till postkontoret Manor, Porto med handen stämpel mycket väl, 1 St. Lyxstämpel.

Das soll eine Bewertung von einem Einkauf bei Tradera sein. Sie wurde mit einem Übersetzungsprogramm in das schwedische übersetz.
Kann man die Übersetzung so verstehen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DE > SE übersetzen
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 19. Oktober 2017, 14:35 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5219
Wohnort: På landet i Sverige
H201 ok, väg till posten BRA, porto med handstämpel mycket bra, 1 st lyxstämpel

Nicht, dass ich verstehe was da steht!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DE > SE übersetzen
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 19. Oktober 2017, 17:39 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4001
Wohnort: Bayern
Schwedensammler,

Es würde sehr helfen, wenn wir wüssten, um welche Ware es sich handelt!

Briefmarken, Ganzsachen?

Was "Weg zur Post GUT" bedeutet ist schon im "Original" nicht zu deuten, folglich auch die Übersetzung nicht zu überprüfen.

Kann es sein, dass Dein deutsches Original schon eine schlechte Übersetzung aus dem Schwedischen oder einer anderen Sprache ist?

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DE > SE übersetzen
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 20. Oktober 2017, 07:05 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5219
Wohnort: På landet i Sverige
Ich habe angenommen, dass das Eine Umfrage ist mit Fragen, die dann mit gut, sehr gut usw bewertet werden. Wie die Stempel da reinkommen ist allerdings schleierhaft.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de