Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 31 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 12. März 2012, 21:51 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Stellt euch vor, es gibt ein Essen, dessen Zutaten aus der schwedischen Natur genommen sind.

"smak av den svenska naturen"

Wenn ich das richtig sehe, lässt sich das nicht wörtlich ins Deutsche übersetzen. Alles, was mir dazu einfällt ist das nüchterne "Zutaten aus der schwedischen Natur" und das - in meinen Ohren übertriebene - "Gaumenfreuden aus der schwedischen Natur". Es muss da doch irgendetwas dazwischen geben, etwas, was genauso bildlich ist wie "smak av svensk natur"!"

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. März 2012, 07:46 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Vielleicht: "Lass Dir die schwedische Natur schmecken" oder "Schmecke von der schwedischen Natur" oder "Schmecke die schwedische Natur" oder "Lass Dir die schwedische Natur munden".

Wenn es um den Namen für ein Gericht geht vielleicht: "Geschmack der schwedischen Natur"

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. März 2012, 08:00 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
ich würde das auch wörtlich übersetzen, klingt doch gut für meine Ohren

"Der Geschmack der schwedischen Natur"

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. März 2012, 10:37 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ja, als Name eines Gerichtes klingt das wirklich nicht schlecht.

Aber wenn ich einfach so sage: Es gibt ein Esse mit Geschmack der schwedischen Natur - ich weiß nicht, das klingt komisch, und ich verstehe auch nicht, dass das bedeuten soll, dass die Zutaten aus der schwedischen Natur stammen. Oder sehe ich das jetzt alles wieder viel zu eng?

Kantarellens andere Vorschläge gefallen mir aber.
"Da können Sie sich die schwedische Natur schmecken lassen!" - Da läuft mir doch das Wasser im Mund zusammen.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. März 2012, 13:04 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Wahlschwedin hat geschrieben:
Es gibt ein Essen mit Geschmack der schwedischen Natur


Neee - der Satz geht ja gar nicht :mrgreen:

Das Essen erinnert an den Geschmack der schwedischen Natur
Das Essen ist ein Menü aus der Natur Schwedens

Irgendso würde ich das ganze umschreiben, kommt halt - wie so oft - auf das Gesamtwerk an

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. März 2012, 21:38 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Zum Gesamtwerk: In diesem Fall ist es sogar mündlich, nämlich während einer Naturführung.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. März 2012, 21:42 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Dann wohl eher:

"Schmecke die schwedische Natur", auch wenn "schmecken" etwas zweideutig ist.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. März 2012, 21:35 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1115
Formulierungen für Übersetzungen zu finden macht echt Spass. Wenn man allerdings nichts über den Kontext weiss, ist es trotzdem ein bisschen frustrierend.
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. März 2012, 21:38 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Hier kommt ja noch dazu, dass "schmecken" zweideutig ist.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. März 2012, 22:39 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Kantarellen hat geschrieben:
Hier kommt ja noch dazu, dass "schmecken" zweideutig ist.

Kantarellen



Die eine Bedeutung kenne ich :mrgreen:
Wie ist die Andere?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. März 2012, 23:01 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
klausevert, nichts unanständiges:

Zumindest im Süden hat schmecken auch die Bedeutung von "riechen".

"Scheckats Wasser" ist also eine Bezeichung für ein Parfüm.

"Es schmeckt nach Brathendl" bedeutet also, dass du nur der Nase nach gehen mußt, um den Hendlbrater zu finden.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. März 2012, 06:37 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Die Bazis sind doch etwas verwirrt - sagte ich das schonmal :D :D :D

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. März 2012, 06:38 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
:lol: :wink:


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 31 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de