Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:26

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 31 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. April 2012, 10:30 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Wahlschwedin hat geschrieben:
[
Ist er das nicht? Na, wer so auf die Preußen schimpft, kennt die Berliner Schnauze nicht!

Du hast absolut recht. Ich rede erstens natürlich völlig subjektiv. Und zweitens sind meine "deutschen" Erfahrungen eher Süddeutsch. Besser noch bayrisch/öterreichisch. Und so arg habe ich doch gar nicht auf die Preußen geschimpft. Soillte eher spaßig sein. Was ich bisher über die Berliner Schnauze mitbekommen habe, handelt es sich um einen sehr trockenen und obrigkeitsablehnenden Humor. Den finde ich sehr gut und witzig. Allerdings nicht so sehr "sjuk". Was ich meine ist sowas wie "Galenskaparna", die uns Anders in seinem Gratulationsthread gezeigt hat.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. April 2012, 20:14 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Zitat:
"Den som söker han letar"

Den feinen Unterschied zwischen "söka" und "leta" kenne ich nicht, aber die Aussage ist ja eine ganz andere als im deutschen Sprichwort "Wer sucht, der findet" :mrgreen:

Paul, jetzt machst Du mich aber neugierig auf den "sjuk humor". Vielleicht sollten wir dazu einen neuen Thread aufmachen oder den hier wiederbeleben.

Ich fürchte, mein Schwedisch reicht noch lange nicht, um den Humor von "Galenskaparna" zu verstehen. Für etwas Nachhilfe wäre ich dankbar :oops:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. April 2012, 20:50 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
paulderfinne hat geschrieben:
Und so arg habe ich doch gar nicht auf die Preußen geschimpft. Soillte eher spaßig sein.


So hatte ich es auch verstanden.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. April 2012, 06:43 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
StrömmingThomas hat geschrieben:
Den feinen Unterschied zwischen "söka" und "leta" kenne ich nicht, aber die Aussage ist ja eine ganz andere als im deutschen Sprichwort "Wer sucht, der findet" :mrgreen:


Nun, das eben ist der Punkt. es gibt da absolut keinen, auch nicht feinen, Unterschied zwischen söka und leta, außer dass die Wörter keine Ähnlichkeit in der Lautfolge haben.

Das biblische "Wer sucht, der findet" oder "Suchet, so werdet ihr finden" hat da natürlich einen Sinn, aber die simple Wahrheit ist ja, dass man oft genug sucht ohne zu finden, und daraus ist dann das schwedisch-pessimistische den som söker han letar vom biblischen den som söker han skall finna entstanden.

Zu meiner realistischen Weltanschauung passt dieser Spruch perfekt, aber "wer sucht er sucht" klingt nun mal dämlich, so auf deutsch kann ich den Spruch nicht anwenden.

8)

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Zuletzt geändert von Vorbeipassierend am Mittwoch 18. April 2012, 06:09, insgesamt 2-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Smak av den svenska naturen
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. April 2012, 20:16 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Danke für den Hinweis, Olle :D

Schade, dass der Spruch auf Deutsch nicht funktioniert. In der Firma könnte ich den oft anwenden :lol:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 31 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de