Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 14. Oktober 2019, 08:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Lebe das Leben, jeden Tag
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 19. April 2012, 21:03 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Donnerstag 19. April 2012, 20:22
Beiträge: 2
Hallo :)
Ich wollte fragen ob ihr mit bitte bitte
"Lebe das Leben, jeden Tag" übersetzen
könnt, ich möchte mir das auf schwedisch
Tätowieren weil ich finde das die Sprache
Wunderschön klingt, weil ich für ein Tatoo
eine 100% richtige Übersetzung brauche,
dachte ich Wende ich mich an euch :)
Vielen dank schon mal :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lebe das Leben, jeden Tag
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 19. April 2012, 21:16 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Lev livet, varje dag

Klingt jetzt nicht so besonders schön, finde ich. Vielleicht "lev ditt liv, varje dag" (lebe dein Leben, jeden Tag) und das Komma würde ich auch weglassen. Grundsätzlich würde ich mir aber sowieso kein Tatoo machen lassen und schon gar nicht eines in einer Sprache, die ich nicht kann. Aber jedem das seine ..

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lebe das Leben, jeden Tag
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 19. April 2012, 21:27 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Donnerstag 19. April 2012, 20:22
Beiträge: 2
Vielen Dank!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de