Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 1. Juni 2012, 09:29 
Offline
Blaubeersammler **
Blaubeersammler **
Benutzeravatar

Registriert: Montag 8. März 2010, 21:30
Beiträge: 74
Wohnort: Berlin
Hallo Leute, wie übersetzt man mit einem Wort das hämische deutsche Wort " ätsch "? Geht das überhaupt. :roll:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 1. Juni 2012, 10:01 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Mir fällt da kein Wort ein.

Ich würd sagen: där fick du!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 4. Juni 2012, 21:48 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 20. März 2006, 12:38
Beiträge: 1620
Wohnort: Hildesheim o. Ostfriesland
Mir fällt da spontan ein Lied von Madita und Lisabet ein: Pilutta (dig)!
Und das Wörterbuch hier sagt das auch. Allerdings weiß ich ja nun nicht, wie das tatsächlich zur Anwendung kommt. :roll:

_________________
Vet du vägen dit ljuset bor eller platsen där mörkret har sitt bo? - Fjarill


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 5. Juni 2012, 09:03 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Bei pilutta hatte ich bisher immer gedacht, dass es so eine Astrid Lindgren-Erfindung sei. Aber wenn es sogar im Wörterbuch steht .. ? Keine Ahnung, ob es wirklich gebraucht wird.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 5. Juni 2012, 09:57 
Offline
Blaubeersammler **
Blaubeersammler **
Benutzeravatar

Registriert: Montag 8. März 2010, 21:30
Beiträge: 74
Wohnort: Berlin
Hej Leute, danke für Euer Intresse und Bemühung. Ist wohl nicht so einfach. "Pilutta dig" habe ich irgendwie auch gleich verworfen. Kenne ich ja auch aber ich dachte das ist nur was für Kinder in unserer Art " Ätschi-bätschi wudihopp ". Darum habe ich mich nicht getraut das einigermaßen seriös unter Erwachsenen zu gebrauchen. Tack för mödan, Micka.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 5. Juni 2012, 12:12 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Auch wenn es im Wörterbuch steht ist es trotzdem eine Astrid Lindgren-Erfindung.
Där fick du! (etwa "Da hast du!")
oder vielleicht
Rätt åt dig! (etwa "Hast du verdient!")
würde ich unter Erwachsenen verwenden...und bei Kindern auch.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 5. Juni 2012, 17:30 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 20. März 2006, 12:38
Beiträge: 1620
Wohnort: Hildesheim o. Ostfriesland
Wieder was gelernt. :) (Und ich wollt nur einfach mal meinen Senf dazugeben... :mrgreen: )

_________________
Vet du vägen dit ljuset bor eller platsen där mörkret har sitt bo? - Fjarill


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Juni 2012, 20:58 
Offline
Blaubeersammler **
Blaubeersammler **
Benutzeravatar

Registriert: Montag 8. März 2010, 21:30
Beiträge: 74
Wohnort: Berlin
tack, där fick jag.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ätsch
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Juni 2012, 08:11 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Ja, där fick du svar! :D

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de