Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kleine Eule
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 19. Juni 2012, 22:59 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 19. Juni 2012, 21:59
Beiträge: 5
Wohnort: Hannover
Hallo allerseits :)

Der Nickname, den ich in einigen Foren benutze, ist das polnische Wort für "kleine Eule". Als ich mich nun hier anmelden wollte, wollte ich eigentlich "kleine Eule" auf Schwedisch sagen.

Da ich aber ganz und gar am Anfang stehe mit meinen Schwedisch-Kenntnissen, war ich mir unsicher und habe mich lieber für etwas "Echtes" entschieden. Kattuggla ist wohl der Waldkauz, und das bin ich schon auch ;)

Aber mich würde eben interessieren, wie "kleine Eule" richtig übersetzt wäre. "Lille uggla"?

Danke und viele Grüße
Kattuggla


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kleine Eule
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 20. Juni 2012, 21:20 
Offline
Blaubeer-Börsianer *
Blaubeer-Börsianer *
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 30. Januar 2010, 20:35
Beiträge: 447
Wohnort: Jämtland
Liten uggla - 8)

_________________
/ Ulf
-----------------------------------------------------------
Pflanze einen Baum - Und dein Leben ist nicht vergebens


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kleine Eule
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 20. Juni 2012, 21:40 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 19. Juni 2012, 21:59
Beiträge: 5
Wohnort: Hannover
Super! Ich danke Dir, Ulf :)

Liten uggla, liten uggla (ich fange mit dem Einprägen an ;))


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kleine Eule
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 26. Juni 2012, 13:30 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Oder lilla ugglan. Das wäre dann zwar nicht wörtlich übersetzt, aber die Schweden benutzen die bestimmte Form mehr als wir Deutschen.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kleine Eule
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 30. Juni 2012, 19:46 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 19. Juni 2012, 21:59
Beiträge: 5
Wohnort: Hannover
Vielen Dank, Wahlschwedin :)
Tack så mycket.
Trevlig helg och
vänliga hälsningar

(oh, das war ein Blindflug, rein aus dem (meinem! :roll: ;)) Gedächtnis...)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de