Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:24

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: bitte löschen
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 9. November 2012, 12:00 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 29. März 2011, 19:56
Beiträge: 27
bitte löschen

_________________
Förbättringar är välkommen!


Zuletzt geändert von kornvallmo am Mittwoch 14. November 2012, 18:25, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 11. November 2012, 12:13 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
En betraktelsesätt av platsspecifika teaterformer utgåend av teorien av platsens ande.

Ich denke, ich würde das alles umformulieren:

"En betraktelse över lokala teaterformer utifrån ... ", tja, und da hast du was, was sehr schwer zu übersetzen ist.
Man spricht zwar von "bruksanda" oder "tidsanda" etc., aber "ortsanda" oder "platsanda" gibt es meines Wissens nicht. Da müsste man so was wie "själen på orten" (gerne mit behaltenen Anführungszeichen) schreiben. Und wenn man daraus eine Theorie macht, oh je. Vielleicht so was wie "... utifrån en teori om 'själen på orten'".


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de