Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 23. Oktober 2019, 04:55

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Mai 2013, 10:23 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, weiß jemand, wie der Teil eines Versicherungsvertrages heißt, in dem steht, wem der Versicherungsbetrag im Falle einer Auszahlung zusteht? Das schwedische Wort ist "förmånstagarförordnande", also wortwörtlich etwas Leistungsträgeranordnung (oder so ähnlich).

Die Definition von "förmånstagarförordnande auf Schwedisch findet ihr hier:
http://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6rm% ... 6rordnande

Vielen Dank für eure Hilfe, @Wahlschwedin

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Mai 2013, 11:44 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Begünstigter ???

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Mai 2013, 14:26 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Das wäre dann nur der erste Teil des Wortes, den, den ich mit Leistungsträger übersetzt habe.

Ich gehe die Frage mal anders an:

Wie würdet ihr folgendes übersetzen:

"Det förelåg försäkringar med förmånstagarförordnande på den avlidnes liv".

(salopp gesagt: Der Verstorbene hatte Lebensversicherungen).

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Mai 2013, 14:38 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Je nach Versicherungsvertrag steht da " Begünstigter" oder "bezugsberechtigte Person"

siehe auch

https://www.lararforsakringar.se/web/lf ... enDocument
http://www.verbraucherzentrale-sachsen.de/link628151A

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Mai 2013, 17:56 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Nein, das ist wie gesagt der förmånstagare, förmånstagarförordnande ist der Abschnitt im Versicherungsvertrag.

- Es lagen Versicherungen vor, die im Todesfall des Verstorbenen gelten. ("Det förelåg försäkringar med förmånstagarförordnande på den avlidnes liv". )

Das Geld bekommt natürlich der Bezugsberechtigte (nicht der Versicherungsnehmer, denn der ist ja tot).

In deinem Link ist übrigens ein schönes Beispiel für förmånstagarförordnande dabei: https://www.lararforsakringar.se/web/lf ... 0%20v2.pdf.

:roll: Warum muss die Juristensprache so kompliziert sein?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Mai 2013, 19:41 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Für diesen Abschnitt hab ich kein deutsches Wort gefunden, das ist einfach Bestandteil des Vertrages

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: förmånstagarförordnande
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 5. Mai 2013, 15:52 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ich glaube auch. Vermutlich redet man einfach davon, dass eine "Lebensversicherung für den Todesfall" abgeschlossen ist.

Danke für deine Hilfe.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de