Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 23. Oktober 2019, 04:54

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 10. Mai 2013, 21:07 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hejsan!

Weiß jemand, wie man "samlad utställning" übersetzt? Wenn ich es richtig verstehe, ist das eine (mehr oder weniger) komplette Ausstellung zu einem bestimmten Thema, bei der die Exponate häufig von unterschiedlichen Ausstellungen, Museen usw. kommen. Oder es ist eine gemeinsame Ausstellung (aus evtl. zuvor einzelnen Ausstellungen zusammengestellt). Vielleicht käme ich ja selbst auf eine Übersetzung, wenn mir die Definition richtig klar wäre :).

LG, @Wahlschwedin

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 10. Mai 2013, 23:34 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Wie wäre es mit Sammelausstellung oder Gemeinschaftsausstellung?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 11. Mai 2013, 18:35 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Klingt nicht schlecht. Was ist eigentlich eine Sammelausstellung?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 11. Mai 2013, 18:45 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Sammelaustellung ist eine Ausstellung, bei der mehrere Leute /Künstler ausstellen. Das Gegenstück wäre eine Einzelausstellung.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 11. Mai 2013, 20:56 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Passt doch wie die Faust aufs Auge. Danke dir, liebe maggi.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 11. Mai 2013, 20:58 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Bitte sehr! Ich bin neugierig um was für eine Ausstellung es sich handelt.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 11. Mai 2013, 21:12 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Oh, sei nicht enttäuscht, es geht um nichts Künstlerisches sondern um eine Art Minimuseum zur Geschichte einer Stadt. Statt dass jeder sein eigenes Gebäude präsentiert, gibt es eine Sammel- und Gemeinschaftsausstellung über alle zusammen.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "samlad utställning"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 11. Mai 2013, 22:38 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Aha, danke für die Info! Viel Erfolg!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de