Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 19. Mai 2013, 11:15 
Offline
Blaubeerträger *
Blaubeerträger *

Registriert: Donnerstag 23. Juli 2009, 08:57
Beiträge: 30
Hallo zusamen

Könnte mir jemand ein Paar Sätze ins schwedische übersetzen ?
Geht um folgendes.

Achtung ab dem 22.05.09 bis 06.05.09 bin Ich im Urlaub und kann in der Zeit nicht auf Ihre Nachrichten Antworten und auch keine Bestellungen verschicken. Falls ein Paket vor dieser Zeit verschickt wurde und bei Ihnen noch nicht angekommen ist wenden Sie sich bitte mit der entsprechenden Sendungsnummer an DHL.

Wäre dankbar wenn mir hierbei jemand helfen könnte.

Schöne Grüße
Eugen


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 19. Mai 2013, 15:15 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Achtung ab dem 22.05.09 bis 06.05.09 bin Ich im Urlaub und kann in der Zeit nicht auf Ihre Nachrichten Antworten und auch keine Bestellungen verschicken. Falls ein Paket vor dieser Zeit verschickt wurde und bei Ihnen noch nicht angekommen ist wenden Sie sich bitte mit der entsprechenden Sendungsnummer an DHL.

Obs! Fran 2009-05-22 till 2009-05-06 är jag på semester och kan under den tiden inte svara på dina meddelanden eller posta beställningar. Om ett paket har skickats innan dess och ännu inte har kommit fram till dig, vänd dig med motsvarande sändningsnummer till DHL.

Das Datum würde ich mir aber nochmal überlegen. ;)

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 25. Mai 2013, 12:02 
Offline
Blaubeerträger *
Blaubeerträger *

Registriert: Donnerstag 23. Juli 2009, 08:57
Beiträge: 30
Hallo

Danke für die Übersetzung :wink: und den Hinweis mit dem Datum könnte peinlich werden :oops:

Schöne Grüße
Eugen


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot], MSN [Bot] und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de