Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 23. Oktober 2019, 23:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: DE>SE "In ewiger Dankbarkeit"
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2005, 15:19 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Dienstag 13. Dezember 2005, 13:25
Beiträge: 3
Wohnort: Hainburg
DE>SE "In ewiger Dankbarkeit"

Ich hab so eine, oder eine sinngemäße Übersetzung leider nicht im Internet finden können. Ich hoffe mir kann jemand von euch helfen. Leider bin ich der schwedischen Sprache auch in keinster Weise mächtig... :cry:

Im voraus schonmal herzlichen Dank!

meggo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2005, 16:43 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Hier mal ein paar Vorschläge:

Där är jag alltid tacksam för ( Da bin ich allezeit dankbar für)
jättestor tack ( riesigen Dank)
Tack ska du har hela livet lång ( Dank sollst du haben ein Leben lang)


oder du wartest, bis einer sich hier meldet, der richtig schwedisch kann :D

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2005, 20:22 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Dienstag 13. Dezember 2005, 13:25
Beiträge: 3
Wohnort: Hainburg
Das klingt ja soweit schonmal nicht schlecht... :D
Lieber wäre es mir allerdings, wenn ich die entsprechende Floskel/Dankesformel wüsste...

Trotzdem Danke! 8)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2005, 20:25 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Ist nicht gesagt, das es sowas in Schweden überhaupt gibt. Aber da kommt sicher noch eine qualifiziertere Antwort. Nur Geduld.

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2005, 22:24 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Vielleicht weiß TERdON da ja was?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Dezember 2005, 18:48 
Offline
Blaubeersammler **
Blaubeersammler **

Registriert: Donnerstag 9. Juni 2005, 20:12
Beiträge: 74
Mein Vorschlag:

Jag är dig evigt tacksam.

:-)



Weniger formell, aber doch mehr als nur "danke schön" :

Tusen tack!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Dezember 2005, 18:51 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:36
Beiträge: 2566
Das ist ja echt sehr ähnlich im Vergleich zum Deutschen! :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Dezember 2005, 21:09 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Dienstag 13. Dezember 2005, 13:25
Beiträge: 3
Wohnort: Hainburg
Aber immerhin ist es ein Versuch! :D

Ich bin euch auch ewig dankbar! ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Dezember 2005, 21:16 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Wenn Turbo-Doris das schreibt, wirds wohl stimmen. Und das mit uns ewig dankbar :D sach ich nix zu :D

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2005, 00:10 
Offline
Blaubeerhändler ***
Blaubeerhändler ***
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. November 2005, 19:56
Beiträge: 176
Wohnort: Rosenheim
Tack ska ni/du har för alla tiden.

Warhscheinlich isses total falsch aber... lang lebe die Pathetik!! :D

_________________
"Der Ruder Getöse Ward | und der Schwerter geklirr,
Schild krachte gegen Schild, | die Wikinger ruderten,
schnell fuhr | unter den Edlen,
des Fürsten Flotte | weg vom Land."

Helgaviða Hundingsbana in fyrri
(Erstes Lied von Helgi dem Hundingstöter, Wölsungen saga, V27)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Januar 2006, 09:45 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 5. November 2004, 09:52
Beiträge: 900
Wohnort: Berlin ist leider nicht Schweden
das hast du aber schön geschrieben!!!

_________________
[img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen003.gif[/img][img]http://www.flaggen-server.de/europa2/schwedenk3.gif[/img]...med vänliga hälsningar


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 8. Januar 2006, 18:00 
Offline
Blaubeerträger **
Blaubeerträger **

Registriert: Donnerstag 5. Januar 2006, 09:38
Beiträge: 38
Wohnort: Farsta
Eislicht hat geschrieben:
Tack ska ni/du har för alla tiden.

Warhscheinlich isses total falsch aber... lang lebe die Pathetik!! :D



Ein guter Vorschlag, und auch nicht _total_ falsch.
Es sollte aber ,,tack ska ni/du ha för den här tiden" heißen. Und die Bedeutung wird dann eher ,,Vielen Dank für diese Zeit".

Wenn man ein bisschen dramatisch vorkommen möchte, könnte man auch ,,jag är dig tacksam för all framtid" oder ,,jag är dig för alltid tacksam" schreiben. Klingt aber nicht ganz ,,relaxed"...

,,Ha" ist der Infinitivform des Verbs; ,,har" ist Finitform (wie ich habe, du hast, er hat).


Grüße,

Magnus


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de