Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 16 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 17. Oktober 2011, 20:43 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo,

ich habe schon lange nach der Übersetzung für "mångsysslare" gesucht. Ich bin sozusagen mit der Übersetzung "das ist so einer der alles macht und nichts richtig" aufgewachsen. Seit ich selbst "mångsysslare" bin, weiß ich, dass die Übersetzung nicht stimmt :) .

Nun muss ich folgenden Satz übersetzen: "Trenden i samhället är att mångsyssleriet i skärgården är på väg tillbaka". Es geht darum, dass das Interesse für lokal angebaute und biologische Lebensmittel sowie für Naturtourismus wächst und damit die Chancen für vielseitige Unternehmer.

Wie übersetzt man nun "mångsyssleri" am klügsten?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 17. Oktober 2011, 21:14 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Vielseitigkeit würde ich allgemein sagen,
aber ob das in deinen Fall präzise passt?

hat mehrere Eisen im Feuer
steht auf mehreren Beinen

oder irgen sowas

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 17. Oktober 2011, 21:28 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ja, damit habe ich es bisher auch übersetzt:

"Es besteht in den Schären ein allgemeiner Trend zurück zur Vielseitigkeit."

Mmh, ich dachte, es gäbe etwas besseres.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 17. Oktober 2011, 23:22 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Auf Neudeutsch heißt ein mångsysslare dann wohl Allrounder. Oder ist das schon wieder zu vielseitig? (Mal ganz abgesehen davon, dass es eines der hässlichsten eingedeutschten Wörter aller Zeiten ist .. :roll: )

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 18. Oktober 2011, 04:43 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Schaut man mal in einer Suchmaschine, so ist der Ausdruck Vielseitigkeit wohl gebräuchlich, ebenso aber auch das mit mehreren Standbeinen oder so.

Aber so wirklich reisst mich das noch nicht vom Hocker

Allrounder ist wohl nicht einer, der sein Geschäftsrisiko auf mehrere Sparten verteilt, eher einer der sich an Alles wagt, vor allem Dinge, die er nicht wirklich beherrscht.

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 18. Oktober 2011, 06:27 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Im Österreichischen nennt man den Typen einen Tausendsassa! Alleskönner ist vielleicht nicht ganz dasselbe, aber das könnte den Allrounder ersetzen. Vielfältler, wäre wieder mal so eine eigene Schöpfung :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 19. Oktober 2011, 14:09 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Wie ist es mit Generalist bzw. Generalismus?

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. Oktober 2011, 08:34 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Ich glaube auch, dass es schwer zu übersetzen ist, weil es eben so oft nicht nur bedeutet, dass man viel verschiedenes macht, sondern auch, dass man sich von vielen verschiedenen Beschäftigungen ernährt.

Sicher kann man sagen, dass ein Künstler oder ein Heimwerker mångsysslare sein kann, wenn er viele Kunstarten/Handwerksformen benutzt, aber meinstens hat man (so wenigstens mein Verständis vom Wort), dass sysslorna keine private Hobbies sind sondern, dass es sich um berufliche Ambitionen zum Geldverdienen handelt.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. Oktober 2011, 09:06 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Ein Unternehmen mit mehreren Standbeinen entspricht dem wohl am ehesten

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. Oktober 2011, 16:44 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Das hört sich gut an, Klaus!!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 21. Oktober 2011, 08:59 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ich sage in der Regel, dass ich viele Eisen im Feuer habe ;)
Aber zu sagen, dass ich ein Ein-Mann-Betrieb mit vielen Standbeinen bin, dass reicht nicht richtig aus. Bei "mångsysslare" sind ja nicht nur meine firmeneigenen Beschäftigungen enthalten, sondern auch meine Anstellungen.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 21. Oktober 2011, 09:04 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Dann ist eben deine Versorgung / Einkommen auf mehrere Standbeine verteilt

ich hatte es so verstanden, das sich Firmen weitere Tätigkeitsfelder suchen, um besser abgesichert / ausgelastet zu sein.
Aber warum sollte das nicht auch für eine Person gelten können?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mångsyssleri
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 21. Oktober 2011, 09:13 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Tja, ich hatte gleich zwei Sachen aufgenommen, mich selbst und diesen Satz aus den Schären. Ob die "mångsyssleri" in den Schären immer unternehmerisch ist, steht nicht drin, und ich bezweifle es, denn meist steckt da auch eine Menge Vereinsarbeit und Hobby drin.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 16 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de