Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 25. Oktober 2011, 22:18 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Was ist eigentlich ein "malmgryta"? Ein Kessel für Erz, ein Kessel aus Bronze, ein Kessel aus Messing, .... ?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 25. Oktober 2011, 23:24 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Vielleicht könnte man es mit Hochofen oder Schmelztiegel übersetzen.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Oktober 2011, 04:45 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
ein "malmgryta"ist ein Topf aus Bronze, Kupfer oder Zink.
Er hat meistens drei Beine, um über einem offenes Feuer zu stehen.
die ersten "malmgyttor" waren evtl Töpfe aus Sedimentgestein (Malm)?

ich würde das umschreiben als "Topf mit drei Beinen für ofenes Feuer"

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Oktober 2011, 08:01 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Oh, dann lag ich wohl daneben. Ich dachte es wäre der Teil der Erzverhüttung, in dem das Erz geschmolzen wird.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Oktober 2011, 10:26 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
auf jeden Fall wurden die auch zur Trangewinnung eingesetz.

Erze wurden früher in Erdöfen, später in Rennfeueröfen erschmolzen. Und danach kam das ganze neumodische Zeugs wie Hochöfen etc. REnnfeueröfen sind im Hobbybereich noch viel verbreitet

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Oktober 2011, 11:10 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ja, dreibeiniger Kessel trifft es wohl. Wobei es im Schwedischen auch die Bezeichnung "trefot" gibt, wenn es einem mehr um die Bauweise als um das Material geht. Ich glaube. die beste Übersetzung ist doch "Kupferkessel" oder "Messingkessel" oder was es nun ist - wenn man denn das Material im spezifischen Fall kennt.

Aber die Bedeutung von Sillvän hatte ich auch gefunden, das hatte mich etwas verunsichert.

Tack för hjälpen, det är alltid bra att ha er som bollplank.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Malmgryta
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Oktober 2011, 12:52 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
"Trefot" ist ja eher beschreibend als eine Bezeichnung gerade für Kessel mit drei Beinen.

Bei "trefot" denke ich spontan an den unten, da ich als Labormensch fast nur solche "trefötter" geehen habe:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de