Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: värnpliktiga
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 11. November 2011, 09:31 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo,

Google Translate übersetzt "värnpliktiga" mit "Soldaten". Kann mir irgendjemand einen Grund dafür nennnen, warum man das nicht mit "Wehrpflichtige" übersetzen sollte? Für mich sind Wehrpflichtige und värnpliktiga deckungsgleich, aber ich kenne mich im Militärischen auch nicht so aus.

Hälsningar, Wahlschwedin

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: värnpliktiga
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 11. November 2011, 10:16 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Ich stimme zu.

Ich würde auch värnpliktiga mit Wehrpflichtige übersetzen und auch värnplikt mit Wehrpflicht, die man ja unterliegen kann ohne in dem Moment Soldat zu sein (also tatsächlich den Beruf auszuüben und dafür bezahlt zu werden).

(Wobei allmän värnplikt ja nun in sowohl Schweden als Deutschland weitgehend abegeschafft ist).

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: värnpliktiga
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 12. November 2011, 20:09 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
ich denke auch Wehrpflicht ist das passende Wort

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: värnpliktiga
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 12. November 2011, 23:40 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
sehe ich auch so, sonst hätte man ja auf schwedisch auch soldater schreiben können


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de