Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 14. Oktober 2019, 08:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 11. November 2011, 21:55 
Offline
Blaubeerträger *
Blaubeerträger *

Registriert: Donnerstag 23. Juli 2009, 08:57
Beiträge: 30
Hallo zusammen

Habe mal wieder ein Problem mit einer Übersetzung im Großen und ganzen habe ich es verstanden doch bin mir nicht ganz sicher könnte mir jemand zur Hand gehen ?

va menar du med fel kamera hus med min kamera???så det kamera hus du skulle skickat till mig e hos dig? å den har kvitto som oxå e hos dig???hur gammal e den du har hemma å hur gammal e den ja fått..med tanke på att jag betalt 6200 för en kamera som du skrev va ett år gammal...vill ej ha en kamera som va begagnad när du köpte den å som ej har kvitto.va e de för kvitto du skickat till mig då då???du kanske fått bra omdömen förut men det hjälper ej mig med att du strular nu...det här är inte kul..ja släpper pengarna när jag har rätt kvitto till rätt kamera å att kameran e den som ja köpte på ebay..jag vill ej få skickat till mig en sämre eller äldre variant

Danke


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 11. November 2011, 22:19 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Eugen hat geschrieben:
va menar du med fel kamera hus med min kamera???så det kamera hus du skulle skickat till mig e hos dig? å den har kvitto som oxå e hos dig???hur gammal e den du har hemma å hur gammal e den ja fått..med tanke på att jag betalt 6200 för en kamera som du skrev va ett år gammal...vill ej ha en kamera som va begagnad när du köpte den å som ej har kvitto.va e de för kvitto du skickat till mig då då???du kanske fått bra omdömen förut men det hjälper ej mig med att du strular nu...det här är inte kul..ja släpper pengarna när jag har rätt kvitto till rätt kamera å att kameran e den som ja köpte på ebay..jag vill ej få skickat till mig en sämre eller äldre variant


Was meinst du mit falschem Kameragehäuse mit meinem Fotoapparat??? Das Kameragehäuse, das du mir schicken solltest, ist also bei dir? Und dieser Kassenbon, der auch bei dir ist??? Wie alt ist das, was du zu Hause hast, und wie alt ist das, was ich bekommen habe...im Hinblick auf, dass ich 6200 für eine Kamera bezahlt habe, über die du geschrieben hast, dass sie ein Jahr alt sei...ich möchte keinen Apparat haben, der gebraucht war, als du ihn gekauft hast, und für die es keinen Bon gibt. Was für einen Bon hast du mir denn dann geschickt??? Du hast vielleicht vorher eine gute Beurteilung bekommen, aber das hilft mir nicht, wo du jetzt Scherereien machst...das hier ist nicht lustig..ich bezahle, wenn ich den richtigen Bon zur richtigen Kamera habe und die Kamera die ist, die ich bei ebay gekauft habe..ich möchte keine schlechtere oder ältere Variante geschickt bekommen.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 11. November 2011, 23:33 
Offline
Blaubeerträger *
Blaubeerträger *

Registriert: Donnerstag 23. Juli 2009, 08:57
Beiträge: 30
Danke das war meine Rettung :)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de