Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 12. Dezember 2019, 08:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ära - heder
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 24. November 2011, 12:29 
Offline
Mein erster Beitrag
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 24. November 2011, 12:23
Beiträge: 1
Wohnort: Düsseldorf
hallo ihr,

ich lerne gerade für meine tisus-prüfung und stolper immer wieder über dinge, die ich nicht ganz verstehe oder für die ich keine übersetzung finde. dachte mir, dass es vielleicht eine gute idee ist mal in euer forum vorbeizuschauen und euch ein wenig auf trab zu halten ;)

seit gestern frage ich mich ob 'ära' und 'heder' synonyme sind, oder ob es einen bedeutungsunterschied gibt? mir kam bisher nämlich nur 'ära' unter und gestern habe ich 'heder' im zusammenhang mit familienehre gehört. was meint ihr?

vielen dank


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ära - heder
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 24. November 2011, 13:15 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Heder und ära sind schon Synonyme und können oft gegen einander ausgetauscht werden, trotzdem haben sie etwas verschiedenem verwendung.

Vereinfacht würde ich sagen, dass heder, die Ehre (~Rechtsgefühl) ist, die ich habe, wärend ära , die Ehre (~Ruhm) ist, die ich (bei anderen) gewinne. Man kann sowohl von familjeära als familjeheder reden, aber das erste hat den Beigschmack von "Ansehen der Familie" und das zweite von "Rechtschaffenheit der Familie".

So wenigstens mein Gefühl für diese Wörter, die werden aber ab und zu völlig frei austauschbar benutzt.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de