Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 29. November 2011, 21:01 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, ich habe wieder eine Frage aus dem militärischen Bereich: Es geht um Schießübungen für Panzer:

"Med dockningsstation, rälsmålbana och stridsvagn i papp av naturlig storlek övade man på rörligt mål."

Ich verstehe überhaupt nicht, was mit "dockningsstation" gemeint ist und weiß daher auch nicht, wie die zu übersetzen ist.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 29. November 2011, 22:05 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ich hänge noch eine weitere Frage ran:

"terrängbana" (wenn ich es richtig verstanden habe das Gebiet, wo die Panzer im Gelände fahren), wie heißt das auf Deutsch?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 29. November 2011, 22:06 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Eine "dockningsstation" kenne ich eigentlich nur aus dem Computerbereich, und sie sieht so aus:

http://tempimages.eniro.se/images/33/13 ... 615big.jpg

In diesem Falle, könnte ich mir ein Ding vorstellen, wo man den Panzer reinstellt und vielleicht mit Elektrizität treibt. Vermutlich kommt er dann nicht in Bewegung, aber man kann ihn zum halbrealistischen Schießübungen benutzen.

Ein Versuch, den Satz zu übersetzen:

Mit "dockningsstation", Schienenzielbahn* und (feindliche) Kampfwagen natürlicher Größe aus Kartonwerkstoff hat das Schießen auf bewegendes Ziel geübt.

* Auf der sich der zu schießende Kampfwagen "bewegt", denke ich.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. November 2011, 09:58 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo Anders, ja, solche "dockningsstationer" tauchen auch auf, wenn man googelt. Vielen Dank für deinen Übersetzungsversuch.

Ich setze mal hier meine preliminäre Übersetzung rein (ist nicht ganz wörtlich, aber das ist bewusst so):

Schießübungen auf bewegliche Ziele mit Andockstation, Kleinspurbahn und Papppanzern in natürlicher Größe

"Schienenzielbahn" habe ich noch nie gehört, aber es werden tatsächlich bewegliche/bewegte Ziele auf Wagen befestigt, die sich auf Kleinspurgleisen fortbewegen. "Stridsvagn" übersetze ich einfach ganz salopp mit "Panzer", wenn da jemand etwas gegen einzuwenden hat, bitte laut schrei(b)en.

Immer noch dankbar für Hilfe mit den Wörtern "dockningsstation" und "terrängbana".

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. November 2011, 10:27 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Was kann ich mir unter "dockingstationer" im Zusammenhang mit Schießübungen und Panzerübungsplatz vorstellen?

Eigentlich nur vorbereitete Stellungen in die z.B. ein Panzer hineinfahren kann und dann auf Ziele am anderen Ende der Schießbahn zielen und schießen kann und sich dann wieder in eine Deckung "zurückzieht".

Und bei der "Terrängbana" könnte es sich um einen Geländeparcours handeln, auf dem Panzerfahrertraining stattfinden kann. Arsenalen, försvarsfordonsmuseum


Nur so Ideen!

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. November 2011, 10:51 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Geländeparcours - ja, das ist ein treffendes Wort, auf das ich nicht gekommen bin. Aber ich finde es bei Google nicht im militärischen Zusammenhang, sondern nur für die Freizeit.
Geländeübungsplatz hatte ich jetzt gewählt, da fehlt zwar das Wort "bana", aber mir schien, dass das Militär diesen Begriff benutzt.
Bin aber noch offen für Kommentare!

Und "dockningsstationer" ist immer noch ein großes ? für mich. Fahren die Panzer bei Schießübungen wirklich in vorgefertigte Stellungen? Werden im Ernstfall erst Dockstationen angebracht, von wo aus die Panzer dann schießen? Das klingt für mich viel zu kompliziert und unflexibel.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. November 2011, 12:36 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
terängbana würde ich Panzerübungsplatz nennen
dockningsstation? keine Idee, Evtl Schießübungsplatz?????

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. November 2011, 13:27 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Vielleicht ist ja Arsenalen, försvarsfordonsmuseum behilflich und kann uns aufklären, was im gegebenen Zusammenhang eine "dockingstation" ist.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 2. Dezember 2011, 10:57 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Kantarellen hat geschrieben:
Vielleicht ist ja Arsenalen, försvarsfordonsmuseum behilflich und kann uns aufklären, was im gegebenen Zusammenhang eine "dockingstation" ist.


Keine schlechte Idee. Aber ich hatte mich schon an den Textautor gewendet und erstmal die Antwort abgewartet. Hier ist sie:

"Dockningsstationen är för att placera rörliga mål (stridsvagn av papp) som sedan åker på en räls – så kan man panga på dem."

Ehrlichgesagt bin ich nur minimal klüger geworden. Wie geht's euch? Muss ich mich noch mal erkundigen bzw. Arsenalen anschreiben, oder hat jemand von euch jetzt ein Aha-Erlebnis?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Skjutövningar med stridsvagn
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 2. Dezember 2011, 11:35 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Nun habe ich zumindest das Aha-Erlebnis, was gemeint ist. Es geht also um die Bezeichnung der Station, bei der Papp-Attrappen auf ein Schienensystem montiert werden, damit sie dann für Schießübungen über die Schießbahn gezogen werden können.

Allerdings einen deutschen Namen dafür habe ich leider nicht zur Hand - leider.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de