Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 23. Oktober 2019, 04:53

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 16:30 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 29. März 2011, 19:56
Beiträge: 27
Hejsan allihoppa!

Jag söker svenska orden för "Mädchenpensionat" eller "Mädcheninternat".
Kan vi hjälpar mig?
Tack :)

_________________
Förbättringar är välkommen!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 17:07 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Jag skulle översätta Mädcheninternat med internat för flickor.

kornvallmo hat geschrieben:
Kan vi hjälpar mig?

Jag tycker att du menar "Kan ni hjälpa mig". Vi betyder "wir" på tyska :-)

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 18:59 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
kornvallmo hat geschrieben:
Kan vi hjälpar mig?

Det beror på din samarbetsvilja. ;)

Ok, Scherz beiseite - sillvän hat den Fehler ja schon aufgedeckt.

Aber wenn wir schonmal beim verbessern sind (ich hoffe, das ist in Ordnung, immerhin scheinst du ja Schwedisch lernen zu wollen), dann heisst es auch "Jag söker det svenska ordet för ...".
"Svenska orden" ist Mehrzahl, also "die schwedischen Wörter", wobei dann noch ein "de" davor fehlt.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Zuletzt geändert von Ulrike am Dienstag 13. Dezember 2011, 20:05, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 19:04 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Ach Ulrike, jetzt wollt' ich deinen Lapsus mit der unbestimmten Mehrzahl aufgreifen, aber da hast du mir den Fehler unter den Fingern wegeditiert :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 19:07 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Ulrike hat geschrieben:
Det beror din samarbetsvilja. ;)

Ha, aber ein fehlendes "på" hab ich noch entdeckt - schnell zitieren, bevor auch das plötzlich auftaucht :wink: :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 20:04 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
atk hat geschrieben:
Ulrike hat geschrieben:
Det beror din samarbetsvilja. ;)

Ha, aber ein fehlendes "på" hab ich noch entdeckt - schnell zitieren, bevor auch das plötzlich auftaucht :wink: :D

Mist, da war ich zu schnell. Hatte es schonmal da stehen, dann wieder gelöscht, weil ich was anderes schreiben wollte, dann doch umentschieden und zack! Naja, danke für den Hinweis! :)

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 20:05 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
atk hat geschrieben:
Ach Ulrike, jetzt wollt' ich deinen Lapsus mit der unbestimmten Mehrzahl aufgreifen, aber da hast du mir den Fehler unter den Fingern wegeditiert :lol:

Tut mir leid, ich wollte dir den Spaß nicht vermasseln. :lol:

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 21:54 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Jag tycker att du menar "Kan ni hjälpa mig".


Hier hast du wohl "denken" direkt aus dem Deutschen übersetzt, ohne nachzudenken. "Jag tror" wäre hier passend. Mit "Jag tycker" (etwa. "Ich finde, du meinst ...") wird dein Beitrag (wahrscheinlich ganz unabsichtilich) sehr besserwisserisch.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Dezember 2011, 22:51 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Anders P. hat geschrieben:
Zitat:
Jag tycker att du menar "Kan ni hjälpa mig".


Hier hast du wohl "denken" direkt aus dem Deutschen übersetzt, ohne nachzudenken. "Jag tror" wäre hier passend. Mit "Jag tycker" (etwa. "Ich finde, du meinst ...") wird dein Beitrag (wahrscheinlich ganz unabsichtilich) sehr besserwisserisch.

AUAAAAA ... das will ich auf keinen Fall. Danke für den Hinweis. Wahrscheinlich war ich mit meinen Gedanken schon beim Konzert, das ich mir heute Abend angehört habe.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Dezember 2011, 19:22 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
um auf die Frage auch mal zu antworten - wie wäre es mit flickinternat ?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 07:38 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Flickinternat wäre auch mein Vorschlag gewesen, denn eine andere Formulierung, habe ich dafür nie gehört.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mädcheninternat
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 11:12 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
flickinternat, flickpension (klingt veraltet), internat för flickor, ...

(http://svenskuppslagsbok.se/tag/internatskola/)

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de