Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 05:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: "Ausbaggern" vor der Zeit der Bagger
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 11:15 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, ich kann gerade kein Deutsch!

"utdikningen av ån" übersetze ich mit "Ausbaggern des Flusses" - aber wie sage ich, wenn das in einer Zeit geschehen ist, als es noch gar keine Bagger gab?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 11:24 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
man hat wohl gegraben :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 11:32 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Meine Quellen geben mir als Übersetzung für utdikning gerade Entwässerung und Rekultivierung an.

Nach deinem Vorschlag und meinem Bauchgefühl würde ich es aber vielleicht doch lieber mit vertiefen übersetzen. Also z.B. daß die Fahrrinne für Schiffe vertieft wird.

Andererseits könnte ich mir auch vorstellen, es werden Ablagerungen am Flussgrund abgetragen, um den Fluss zu renaturieren.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 12:54 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Irene Nilsson hat geschrieben:
man hat wohl gegraben :D

Haha, Irene! Die Spaten habe ich schon vor meinem geistigen Auge gesehen - nur die Worte fehlen mir. Schließlich geht es ja nicht um Archäologen, die den Fluss ausgegraben haben, sie haben auch den Fluss nicht gegraben, sonst wäre er vorher nicht dagewesen.

Vertieft habe ich auch gewählt, aber ich dachte, es gibt vielleicht etwas Schöneres?

Es geht im Kontext nicht um Renaturierung (die gehört wohl eher ins Baggerzeitalter) sondern - das Gegenteil - Entwässerung des umliegenden Landes. Dennoch benutzt man in diesem Zusammenhang im Deutschen das Wort "Entwässerung" nicht, soviel ich weiß, schließlich wird nicht der Fluss, sondern das Land drumherum entwässert. "Utdikning" hat also verschiedene Bedeutungen (http://sv.wikipedia.org/wiki/Dikning).

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 15:40 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Wenn ich es richtig verstanden habe, geht es bei Entwässerung auch mehr um Landgewinnung z.B. an der Küste. Holland ist darin ja anscheinend Meister. :-)

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 15. Dezember 2011, 18:55 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
dika ur ist entwässern, trockenlegen
ich glaube das Wort utdikning ist hier etwas falsch gewählt, was die meinen ist wohl rensa ån, also den Fluss von Bodenschlamm und diversem Sediment reinigen, säubern

Oder wie mein Mann das ausdrückte: dika ur en å, då måste de gräva som faaan :mrgreen:

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 16. Dezember 2011, 09:28 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Irene Nilsson hat geschrieben:
dika ur en å, då måste de gräva som faaan :mrgreen:


Das haben sie gemacht!

"utdikningen och kanaliseringen av ån pågick under fem år och sysselsatte som mest 200 man."

Und ja, sillvän, es geht um Landgewinnung!

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de