Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: e.-post
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 5. Januar 2012, 16:46 
Offline
Blaubeersammler *
Blaubeersammler *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 11. November 2007, 23:45
Beiträge: 61
Wohnort: Gimo
Hallo,
Ich habe heute morgen meine Rückreise nach SE angekündigt und folgende Zeilen meiner Cheffin erhalten.

Hej Thomas:
Vi har tänkt på dig. Vad rolig att du kommer tillbaka. Vi är hemma på lördag, ring när du kommer till Sverige så att någon av oss hämtar dig.

Jag vill gärna be dig om en tjänst om du hinner.
Regnkläder till Paul i den fantastiska kvalitet som du har. Han har storlek 52. Färgen..., inte vit.
Köp också några av dina kvalitets band så att du slipper låna ut dina.
Hittar du klämmor i plast, som dem som jag använder till mina grejer, köp dem också.
Ha en bra resa!
Vi ses på Lördag.
Gloria.

Das mit den Regenklamotten habe ich begriffen aber könnt Ihr mir bitte mit,: Köp också några av dina kvalitets band så att du slipper låna ut dina.
Hittar du klämmor i plast, som dem som jag använder till mina grejer, köp dem också.?
weiterhelfen? Wie kann ich der guten Frau sagen, dass es sich nur um Motorradklamotten handelt.? Ich habe nur noch wenige Stunden zum Einkaufen.
Weil kein Mensch mit mir auf dem Gelände schwedisch spricht, habe ich das immer noch sehr schwer die Sprache zu lernen.

Vielen Dank,
Tommy

_________________
Träd växer två gånger. Först under många år på höjden. Sedan, under bråkdelar av sekunder, på längden, då de fälls.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: e.-post
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 5. Januar 2012, 17:30 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Köp också några av dina kvalitets band så att du slipper låna ut dina.
Hittar du klämmor i plast, som dem som jag använder till mina grejer, köp dem också.?


Sie will doch offensichtlich nicht wissen, welche Art Klamotten das sind, sondern sie möchte das du sowas kaufst.

"Kauf auch einige von den Bändern in der Qualität wie du sie hast, damit du deine nicht immer ausleihen musst. Findest du Klemmen in Plastik, wie die, die ich fuer meine Sachen benutze, dann kauf sie auch"

was die Sache mit den "Motorradklamotten " betrifft. Ich bin kein Motorradfahrer, muss ich dazu sagen, ich wuerde sagen: Det är kläder som motorcyclister använder.


Zuletzt geändert von maggi am Donnerstag 5. Januar 2012, 17:34, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: e.-post
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 5. Januar 2012, 17:33 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Um was für Bänder es sich bei den Qulitätsbändern handelt, weiß ich auch nicht. Jedenfalls scheinst du sie öfter an andere auszuleihen....

Das Gleiche gilt für irgendwelche Plasikklemmen, die du anscheinend besitzt und die auch die Schreiberin benutzt. Jedenfalls möchte sie, dass du beides mitbringst. Motorradklamotten sind wohl ganz einfach "motorcykelkläder", wenn ich mich nicht irre.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: e.-post
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 6. Januar 2012, 09:33 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
wie unterhaltet ihr euch denn "vor Ort"?
Und warum schreibt sie nicht in der Sprache, sie muss doch gemerkt habne, das dein schwedischer Wortschatz sehr klein ist.

Oder maile zurück, in der euch üblichen Sprache und frage nach

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: e.-post
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 6. Januar 2012, 15:21 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Wäre ja nett, wenn wir erfahren könnten, wie die Sache ausgegangen ist


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de