Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:17

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ålder vid us tillfälle
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 9. Januar 2012, 14:45 
Offline
Blaubeersammler ***
Blaubeersammler ***

Registriert: Donnerstag 12. April 2007, 06:39
Beiträge: 82
Wohnort: Izmir
Hallo,
Ålder vid us tillfälle: • ca 12 mån • ca 24 mån • ca 36 mån.
Was bedeutet bitte in diesem Satz "Ålder vid us tillfälle"?
Vielen Dank im Voraus.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ålder vid us tillfälle
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 9. Januar 2012, 15:35 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Ålder vid us tillfälle: • ca 12 mån • ca 24 mån • ca 36 mån.


Da fehlt der Zusammenhang, um alles ordentlich zu übersetzen. Es ist mir vor allem unklar was "us" heißen soll. Aber so ungefähr:

Alter, bei dem das "us" passierte: ca. 12, 24, 36 Monate.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ålder vid us tillfälle
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 10. Januar 2012, 08:55 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Wild geraten: us = undersökningen (= die <medizinische> Untersuchung)

...aber, wie schon gesagt, ohne den Zusammenhang zu kennen, kann es nur ein wildes Raten werden.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ålder vid us tillfälle
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Januar 2012, 06:11 
Offline
Blaubeersammler ***
Blaubeersammler ***

Registriert: Donnerstag 12. April 2007, 06:39
Beiträge: 82
Wohnort: Izmir
Gut geraten!
Vielen Dank.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de