Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 23. Oktober 2019, 04:53

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: lottade
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Januar 2012, 06:15 
Offline
Blaubeersammler ***
Blaubeersammler ***

Registriert: Donnerstag 12. April 2007, 06:39
Beiträge: 82
Wohnort: Izmir
Den tandvårdsklinik som ditt barn tillhör har blivit lottade till:
Bei diesem Satz verstehe ich nicht, was "lottade" bedeutet.
Vielen Dank im Voraus!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: lottade
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Januar 2012, 08:12 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
jane31 hat geschrieben:
Den tandvårdsklinik som ditt barn tillhör har blivit lottade till:


Sag' mal kannst du uns nicht ganze Sätze posten, damit wir den Zusammenhang verstehen? So ist der Satz nämlich grammatikalisch falsch. Es müsste "lottad" heißen, weil tandvårdsklinik Singular ist. Lotta bedeutet losen, hier in perfekt, also ist gelost worden, bei lottade aber: sind gelost worden und das macht keinen Sinn.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: lottade
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Januar 2012, 08:34 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Es macht nicht nur grammatikalisch keinen Sinn, sondern auch inhaltsmässig (ich meine, es hätte ja sein können dass das -e auf lottad ein Versheen gewesen ist, aber dann macht es immernoch kein Sinn).

So steht es, dass die Zahnarztpraxis, zu der Deine Kinder gehören, an ge-/verlost worden ist. Aber an was steht halt gar nicht.

(Außerdem hätte ich eher erwartet, dass es stehen würde, dass Deine Kinder durch Verlosungverfarhen irgendeiner Praxis zugeteilt worden wären, aber das steht es da eben nicht.)

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: lottade
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Januar 2012, 10:04 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Ja, wer wird wem zugelost, das Kind der Klinik oder die Klinik dem Kind? :D

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de