Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 16:34 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, ich bin gerade am Übersetzen von folgendem Satz:

Idag utövar föreningen sin verksamhet i gården.

übt seine Tätigkeit aus klingt so gestelzt, was meint ihr, kann man einfach sagen

Heute nutzt der Verein den Hof.
Ist vielleicht zu vereinfacht? Schließlich ist der Verein der Hauptnutzer, und der Hof sein Hauptsitz...

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 17:45 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1115
Schwer zu sagen, aber ich finde Deine zweite Variante gut. Wenn es ein Hinweisschild ist reicht vielleicht auch "Wir arbeiten/sind heute im Hof. Der Verein sowieso".
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 19:25 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
finden die Vereinsaktivitäten im Hof statt

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 20:02 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Wir müssen vorsichtig sein, da der Begriff "Hof" im Deutschen zweideutig ist.

Da ist die Bedeutung von einem (i.d.R. befestigten) Platz vor oder hinter dem Haus wie z.B. Hinterhof oder Burghof und da ist die Kurzform für "Bauernhof".

Ich habe den Eindruck, dass dieser Satz unterschiedlich übertragen werden muss, je nachdem, ob im Text über den Verein oder über den Hof berichtet.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 20:23 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
klausevert hat geschrieben:
finden die Vereinsaktivitäten im Hof statt

Die Formulierung finde ich gut


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 20:33 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
"im Hof" vermittelt mir (ohne den näheren Zusammenhang zu kennen) die Vorstellung von so etwas wie "im Freien" (z.B.: "Die Geburtstagsfeier findet im Hof statt").

Aber das scheint wohl nicht gemeint zu sein. Aus dem Zusammenhang heraus mag sich ja eine andere Deutung ergeben, aber ...

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 20:37 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
Kantarellen hat geschrieben:
"im Hof" vermittelt mir (ohne den näheren Zusammenhang zu kennen) die Vorstellung von so etwas wie "im Freien" (z.B.: "Die Geburtstagsfeier findet im Hof statt").

Aber das scheint wohl nicht gemeint zu sein. Aus dem Zusammenhang heraus mag sich ja eine andere Deutung ergeben, aber ...

Kantarellen


Ich habe das aber genau so verstanden, dass die ganze Sache draußen stattfindet.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 20:52 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
i gården, die Präposition könnte darauf schliessen lassen, dass damit ein ganz besonderer Platz gemeint ist zB Fritidsgården, nicht unbedingt im Freien also

Im Freien, auf dem Hof müsste doch på gården heissen oder nicht?

Um sicher zu sein müsste man etwas mehr Info haben was eigentlich gemeint ist und ob die schwedeische Version wirklich richtig geschrieben ist.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 20:54 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Aus dem wenigen Zusammenhang, den Wahlschwedin angegeben hat, vermute ich eher, dass der Hof (gård) so etwas wie das Vereinsheim für diesen Verein, über den wir nichts wissen, ist.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 21:01 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Kantarellen hat geschrieben:
vermute ich eher, dass der Hof (gård) so etwas wie das Vereinsheim für diesen Verein.... ist.

Kantarellen


Ja, das glaube ich auch, aber wie schon gesagt, das wissen wir ja nicht sicher.
Aber den Bauernhof können wir wohl ausschliessen.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 21:12 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Irene Nilsson hat geschrieben:
Aber den Bauernhof können wir wohl ausschliessen.


Wer weiß, wo sich der Verein eingenistet hat. Ich kenne Leute, die in einem ehemaligen Bauernhof leben, aber natürlich keine Landwirtschaft mehr betreiben. Sie nutzen nur die Gebäude.

Ausschließen würde ich das erst, wenn wir mehr wissen oder Wahlschwedin muss das mit sich selbst ausmachen.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 21:39 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, es ist tatsächlich ein ehemaliger Bauernhof, und es handelt sich um eine Broschüre über das Gebäude (es ist nur noch eins übrig).

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: utöva sin verksamhet
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 30. Januar 2012, 21:51 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Da gehe ich jetzt davon aus, dass aus dem Kontext klar ist, dass von einem ehemaligen Bauernhof die Rede ist.

Daher schlage ich folgendes vor:

"Heute nutzt der Verein (XYZ) den Hof für seine Veranstaltungen / Aktivitäten / als Vereinsheim" oder was auch immer.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de