Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gassen zum Wasser hin
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 2. Februar 2012, 10:50 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, früher, als die Leute sich am Fluss das Wasser holen mussten, hatten die Gassen zum Fluss in Schweden einen extra Namen, der zeigte, dass sie zum Wasser führen:
Under 1600- och 1700-talen kallades alla gränder som gick ner till ån för vattugränder.
(Vattugränder waren natürlich auch die Gassen zum See und Meer.)
Gibt es im Deutschen etwas vergleichbares?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Gassen zum Wasser hin
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 2. Februar 2012, 13:23 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Sehe gerade selbst, dass es in Berlin-Köpenick Wassergassen gibt, die genau wie vattugränderna Gassen sind, die zum Fluss führen (für die Fischer und für Löschwaser)? Bisher kannte ich den Begriff nur im Sinne von schmalen Wasserstraßen (z.B. in Venedig).

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Gassen zum Wasser hin
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 2. Februar 2012, 14:00 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Also für Wege zum Wasser sind mir keine gängigen Begriffe oder Namen bekannt. Allerdings gibt es ganz viele Straßen, die Kirchweg heißen, und auf denen man früher in die Stadt zur Andacht gegangen ist. Der Name hat sich bis heute gehalten. Meist steht im Straßennamen der Dorfname davor, z.B. Sieverdinger Kirchweg.

Bei Straßen und Wegen, die an einem Wasser entlang führen, ist es aber durchaus gängig sie nach dem Gewässer zu benennen. Damit ist dir aber wahrscheinlich nicht geholfen, da es kein übergeordneter Begriff für diese Art von Wegen ist.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Gassen zum Wasser hin
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 2. Februar 2012, 16:36 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
sillvän hat geschrieben:
Bei Straßen und Wegen, die an einem Wasser entlang führen, ist es aber durchaus gängig sie nach dem Gewässer zu benennen. Damit ist dir aber wahrscheinlich nicht geholfen, da es kein übergeordneter Begriff für diese Art von Wegen ist.


Die heißen auch häufig Strand- oder Uferpromenade. Aber das ist wirklich nicht das gesuchte Wort.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Gassen zum Wasser hin
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 2. Februar 2012, 17:06 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Also, wenn ich Wassergasse suche, komme ich meistens auf Seiten, die mit Feuerwehr & Co zusammenhängen. Da sind es aber dann wohl Gassen, die im akuten Fall eines Brandes spontan gebildet werden. Demnach ist es das wohl auch nicht, wonach du suchst.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Gassen zum Wasser hin
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 10:06 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Gut. Ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass es kein entsprechendes Wort im Deutschen gibt. Wobei mich diese Wassergassen in Köpenick doch stutzig machen, leider habe ich nicht richtig verstanden, ob sie wirklich das sind, was ich meine.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de