Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 11:06 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Irgendwie verfolgt mich dieses Wort "verksamhet" :)

"F. drev omfattande verksamheter och kom att bli en av stadens större jord- och egendomsinnehavare."


Salopp gesagt hatte dieser F. also mehrere Erwerbstätigkeiten in umfassenden Ausmaß, so dass er einer der größten Land- und Eigentumsinhaber der Stadt wurde.
Und wie sagt man das, wenn man es nicht salopp sagen will?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 11:56 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Wie wäre es mit Tätigkeitsfeldern, Aktivitäten oder Unternehmen (Unternehmungen)?

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 16:26 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ja, Unternehmen vielleicht. Obwohl das ja eigentlich "företag" wäre...

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 17:38 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Ja, aber leider kann man nicht alles 1:1 übersetzen. Häufig gibt es Schnittmengen bei Übersetzungen.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 22:30 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Das stimmt, aber es soll ja auch nicht verkehrt werden. Ich bin wirtschaftlich nicht so bewandert, aber wenn ich schreibe, er hat mehrere Firmen, aber es ist nur alles eine einzige Firma, nur auf verschiedene Gebäude und Branchen verteilt, dann ist es verkehrt. Bei Unternehmen wird es genauso sein, denke ich. Oder?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 3. Februar 2012, 23:11 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Dann würde ich es lieber mit Abteilungen oder Betätigungsfelder übersetzen.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Februar 2012, 07:55 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1115
Wenn man ein bisschen mehr über diesen F. erfahren könnte, wäre es vielleicht leichter, Dir zu helfen. Was ist eigentlich ein jordinnedomshavare?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Februar 2012, 12:39 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Samstag 9. Februar 2008, 08:06
Beiträge: 536
Wohnort: Uppsala
tilmann hat geschrieben:
Was ist eigentlich ein jordinnedomshavare?

So ein Wort gibt es nicht.

jord- och egendomsinnehavare = innehavare av jord och egendom(ar)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Februar 2012, 16:42 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1115
Schwede hat geschrieben:
tilmann hat geschrieben:
Was ist eigentlich ein jordinnedomshavare?

So ein Wort gibt es nicht.

jord- och egendomsinnehavare = innehavare av jord och egendom(ar)


Hatte ich vermutet ;-)
Innehavare av jord och egendom klingt auch seltsam für mich, also komisch formuliert. Naja, wie auch immer :-)
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Februar 2012, 08:41 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Egendomsinnehavare sagt man wohl schon ab und zu, obwohl das Wort ja ein echter Doppelsandwich ist, aber jordinnehavare habe ich nie gehört, das wäre dann lieber jordägare.

Egendomsinnehavare heisst, wenn ich es mir näher überlege, fastighetsägare.
Egendomsinnehavare wäre, direkt ins Deutsche übesetzt, Besitzbesitzer, also ziemlich dämlich - und das schon in Schwedisch.

So...und wie übersetzen wir jetzt jord- och fastighetsägare ins Deutsche?

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Februar 2012, 09:41 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Auch im Deutschen gibt es das Wort "Eigentumsinhaber", juristisch gesehen = Inhaber der Grundherrschaft. Land- und Eigentumsinhaber wäre also die wörtliche Übersetzung, zu der ich in diesem Fall sogar tendiere.

Aber "egendom" sind nicht nur Immobilien. Das ist, wenn ich es richtig verstehe, alles vom Fingerring bis zur eigenen Firma.

Dieser F. hat im 18. Jhd. gelebt, daher vermutlich diese altertümlichen, für uns etwas gestelzten Wörter, auch wenn der Text neu ist.

Für "verksamheter" ist euch nichts besseres eingefallen, als was Sillvän vorgeschlagen hat?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Februar 2012, 09:43 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Vorbeipassierend hat geschrieben:
So...und wie übersetzen wir jetzt jord- och fastighetsägare ins Deutsche?


Grund- und Immobilienbesitzer?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: driva verksamheter
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Februar 2012, 09:50 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Wahlschwedin hat geschrieben:
Für "verksamheter" ist euch nichts besseres eingefallen, als was Sillvän vorgeschlagen hat?


Vielleicht könnte man den ersten Teilsatz durch einen Präpositionalausdruck ersetzen und sowas sagen wie:

"Durch umfassende/vielfältige Geschäftstätigkeiten wurde F. ..."


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de