Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 21. Oktober 2019, 07:24

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 7. Februar 2012, 11:33 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Hallo, kennt jemand die Übersetzung für "hängkläde" oder "drätt(a)duk" (http://sv.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%A4ttaduk)? Das sind Stoffe, die zur Verzierung im Raum hingen.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 7. Februar 2012, 12:35 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1582
Wohnort: Hannover
Vielleicht könnte man es mit Ziertücher übersetzen.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 7. Februar 2012, 14:06 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Das hatte ich auch schon überlegt, aber wenn man Ziertücher googelt, findet man tausend andere Resultate, da habe ich mich das nicht getraut :wink: .
Wenn es ein Wort gibt, das ausdrückt, dass die Tücher zum im Raum hängen sind, dann nehme ich natürlich das, sonst müssen wir halt bei den Ziertüchern bleiben :)

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Februar 2012, 09:19 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Was haltet ihr von "Wandbehängen"? Das müsste es doch sein, oder?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Februar 2012, 09:21 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:36
Beiträge: 2566
Deko-Stoffe/Dekotücher, oder ist das zu modern?
oder als Umschreibung: Wanddekoration mit Tüchern


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Februar 2012, 10:20 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Ich hätte ja gerne ein Wort, das zeigt, dass es sich um Stoff (und kein anderes Material) handelt, und nur um aufgehängte Tücher (also nicht Kissen, Tischdecken, Läufer, ....).

Wanddekoration aus Tüchern würde passen, aber Wandbehänge fand ich ehrlichgesagt auch gut (war schließlich mein eigener Vorschlag).

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Februar 2012, 10:24 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2797
Wobei ich bei Wandbehängen auch eher an Wandteppiche denke und nicht an Tücher.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Februar 2012, 20:35 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
fällt das nicht alles unter "Staubfänger" ?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 9. Februar 2012, 06:43 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5540
:lol: :lol: :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 10. Februar 2012, 10:46 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
klausevert hat geschrieben:
fällt das nicht alles unter "Staubfänger" ?


Staubfänger ist ein Oberbegriff, der auch Kunst und Kitsch aus anderen Materialien mit einbezieht. Müssen auch nicht an der Decke hängen...

Ich vermute übrigens, dass "drättadukar" auch zur Isolierung dienten.

Können Wandbehänge nicht auch das Material eines Bettüberwurfes haben, Ulrike? Egal, ich habe mich eh schon für das Wort "Tücher" entschieden (glaube ich), denn im spezifischen Fall hängen sie nicht einmal an den Wänden sondern unter der schrägen Decke!

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 10. Februar 2012, 10:50 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Ich glaube kalusevert hat das nicht ganz so ernst gemeint. Er weiß sicherlich was ein Staubfänger ist.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 10. Februar 2012, 11:24 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
:D

hab mir schon gedacht, dass ich jetzt den Eindruck eines naiven, trockenen Schulfräuleins mache :wink:

Ich werde zusehen, dass ich mehr Smilies :D :) :lol: benutze, damit keine Missverständnisse auftreten :wink: :!: :roll: :x :oops: :?: :idea: :D :!: :!:

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Drättaduk (hängkläde)
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 10. Februar 2012, 11:48 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Wahlschwedin hat geschrieben:
hab mir schon gedacht, dass ich jetzt den Eindruck eines naiven, trockenen Schulfräuleins mache

Ich liebe "naive, trockene Schulfräuleins" ;)

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: MSN [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de