Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 18. Juni 2019, 06:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 138 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 7, 8, 9, 10, 11  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 6. Juni 2009, 14:56 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Skillnaden är kanske bara att lustig används så sällan i svenskan. Jag kan inte påminna mig att ha använt ordet mer än någon enstaka gång :D
Du kanske har helt rätt och det jag tror vara en skillnad i betydelse är bara en känsla pga av ovana från min sida.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Zuletzt geändert von Irene Nilsson am Sonntag 7. Juni 2009, 08:13, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 6. Juni 2009, 20:01 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
emlin hat geschrieben:
StrömmingThomas hat geschrieben:
humor (Betonung auf O) > Humor
humor (Betonung auf U) > Laune, meissten schlechte Laune


Das mit humor bin ich nicht ganz einverstanden. In Schweden sagen wir "humör" wenn wir schlechte Laune meinen, nicht humor. Und Humor auf Deutsch bedeutet auch humor auf Schwedisch, aber mit Betonung auf U, nicht auf O.


Das hatte ich wohl falsch in Erinnerung, danke für die Korrektur :D

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 8. Juni 2009, 12:22 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
Irene Nilsson hat geschrieben:
Skillnaden är kanske bara att lustig används så sällan i svenskan. Jag kan inte påminna mig att ha använt ordet mer än någon enstaka gång :D
Du kanske har helt rätt och det jag tror vara en skillnad i betydelse är bara en känsla pga av ovana från min sida.


Nej, lustigt kan väl betyda roligt men för det mesta hör jag det i betydelsen konstigt, märkvärdigt fast kanske lite mer positivt (eller roligt).

"Det är lustigt att det är så", säger man mycket här och då menar man inte att det är roligt, men att grejen är annorlunda och därför lite märkvärdigt.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 20. Dezember 2009, 20:28 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Obwohl heute wirklich kein Tauwetter ist, bringt mich der Schnee immerhin auf das Wort Schneemann, das man auf Schwedisch mit "snögubbe" wiedergeben muss. Ein "snöman" ist nämlich ein Yeti, oder Schneemensch.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 20. Dezember 2009, 20:35 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
tack, wieder mal vor nem Missverständnis bewahrt

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 20. Dezember 2009, 21:01 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Gerne, klausevert! Ich habe es selber den harten Weg gelernt, als ich in Deutschland Austauschstudent war und die Studentinnen im Wohnheim von einem Schneemann erzählt hatten, den sie angeblich gesehen hatten. Und ich dachte zuerst, sie sind im Himalaya gewesen. :oops:


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 28. Dezember 2009, 22:25 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 1. Februar 2007, 19:21
Beiträge: 295
Wohnort: Kalmar in Småland *-*
Anders, das gleiche hatte ich auch. Ich sprach groß und breit von den "Snömän", die wir in Deutschland gebaut haben. Und die Schweden haben mich relativ komisch angeguckt, weil man ja keinen Snöman bauen kann (oder etwa doch? *g*) :lol:

_________________
Schweden ist genau das, was ich mir immer gewünscht habe. Ich bin glücklich ♥


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 18. Februar 2010, 20:58 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Heute war bei uns die Wochenendplanung angesagt. Mein Mann fragte mich: Du, kan du Millis nummer utvändig?

Er meinte natürlich: kannst du Millis Telefonnummer auswendig.
Und das soll einwaschechter Schwede sein, der den Unterschied zwischen utvändig und utantill nicht kennt :roll:

Utwändigt-aussen, an der Aussenseite
Utantill-auswendig

Diesmal habe sogar ich reagiert :wink:

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 19. Februar 2010, 01:00 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Vielleicht dachte er ja auch, Du hättest einen Zettel mit der Nummer an die Außenwand Eures Hauses genagelt :lol:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 19. Januar 2011, 22:23 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
alm - die Ulme
die Alm - fjälläng, fäbodvall

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 9. Februar 2011, 22:31 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Dienstag 6. Juli 2010, 19:35
Beiträge: 25
Wohnort: Uppsala
Ich bedanke mich = Danke
Jag betackar mig = Nein danke (könnte theoretisch auch "danke" bedeuten, aber wird meistens nicht so verwendet)


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 10. Februar 2011, 07:50 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Ich gebe Jenny recht:
Jag betackar mig kommt im Schwedischen eher in Zusammenhängen vor, wo man im Deutschen Ich verbitte mich verwenden würde.

Ein verwandtes Problem hat man mit avtacka und abdanken, die zwar beide irgendwie damit zu tun haben dass jemand einen Posten verlässt, aber avtackar tun Chef und Mitarbeiter jemandem, mit Blumen und Kuchen, der in Rente geht (oder sonstwie seinen Posten verlässt).
Abdanken tut der, der geht...wie es mir scheint auch öfters verwendet für Politiker/Köngliche die nicht ganz freiwillig gehen(?). Da ist bin ich mir, wie Ihr sieht, nicht ganz sicher, wie es im Deutschen richtig verwendet wird, nur dass es nicht wie im Schwedischen ist.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 1. Juli 2011, 12:37 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
Ja, das stimmt, abdanken bedeutet im Deutschen sein Amt niederlegen - ob freiwillig oder halb unfreiwillig. Zum Beispiel hat Guttenberg abgedankt (seine Ämter niedergelegt), als seine Dissertation als Plagiat entlarvt worden ist.

Hatten wir schon "det är bra"? Wenn mich jemand fragt, ob ich noch mehr möchte, und ich antworte "Det är bra", dann möchte ich nicht mehr, aber Deutsche verstehen "Das ist gut" und halten es für eine gute Idee, noch mehr zu nehmen, oder verstehen, dass der Wein/das Essen oder worum es nun geht so gut seien, dass man mehr wolle.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 138 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 7, 8, 9, 10, 11  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de