Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 19. September 2019, 23:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 32 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 22. Februar 2008, 15:31 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 25. Februar 2006, 10:19
Beiträge: 2637
Wohnort: Stånga Gotland
Ich schaue auch auf italienisch, was ich gar nicht mag, mit englischem Text nur weil ich eben das Synchroinisierte nicht mag. ich hör schon ob ein Film im original ist oder nicht, gerade weil das unnatürlich und teatralisch klingt. Manche Dvd-s hier haben ja auch eine schwedische Synchronisation, die mag ich auch nicht. Liegt aber daran dass ich eben ganz weg bin vom synchron und alles original ist. als ich noch D. gelebt habe war ich es auch anders gewöhnt. Aber jetzt lieber original auch wenn ich die Sprache nicht mag oder nicht verstehe.

_________________
BildAtt se är inte tro, Att tro är att se Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 22. Februar 2008, 21:42 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Bee hat geschrieben:
Rühmliche Ausnahme ist "Wie im Himmel", da gibt's auch auf der dt. DVD schwedische Untertitel (und natürlich auch schwed. Ton).
...Also ich hab es noch nicht gewagt, eine "nur"-schwedisch-DVD zu kaufen *gesteh*

Und ich war so stolz, "Så som i himmelen" erstanden zu haben, etwa zeitgleich zum Kinostart in D[img]http://www.smilies.4-user.de/include/Denken/smilie_denk_09.gif[/img]
Hat zwar Deutsche Untertitel, aber keinen deutschen Ton :(
Habe aber auch ein paar Filme in Schwedisch mit englischen Untertiteln...
Stangbo hat geschrieben:
Wenn du die schwedischen Filme auf deutsch anschaust musst du damit rechnen gewisse sachen zu verpassen.

Jo! ..."Kopps" (finnische Augabe) zum Beispiel. Da gab es Scenen, bei denen sich mein kompis vor lachen weggeschmissen hat, bei denen ich den Witz weder auf Schwedisch noch mit englischen Untertiteln verstanden habe :oops:
Bee hat geschrieben:
Auf Englisch schaue ich mir überhaupt keine Filme an; ich finde Englisch so abgrundtief häßlich, daß ich es nicht ertrage, diese Sprache zu hören.

Es gibt englische Dialekte, bei denen es mir ähnlich geht, cogney zum Beispiel kann ich mir nicht anhören, auch wenn`s mit guter Musik rüberkommt.[img]http://www.smilies.4-user.de/include/Eklig/smilie_iek_044.gif[/img]
Amerikanisch ist für mich "eine andere Welt". Pulp Fiction im O - Ton ist total cool, obwohl ich da auch nur 90 % verstehe 8)

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 23. Februar 2008, 13:28 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Stangbo hat geschrieben:
Seit ich in Schweden bin und die Filme im original sehe mag ich keine Art von Synchronisierung.

*zustimm*

In Schweden schau ich mir gerne amerikanische oder sonstwie ausländische Fernsehprogramme und Filme an, aber wenn ich in Detuschland bin sehe ich am liebsten deutsche Produktion, einfach weil alles bei der Synchronisation so unecht klingt, und mehr als die Hälfte der Schauspielerleistung verschwindet, wenn man den Originaltonfall nicht mehr hören kann.
Ich kann auch meine Lieblingsschauspieler nicht mehr leiden, wenn sie auf deutsch synchronissiert sind. Es geht ein Bisschen besser wenn es für mich fremde Schauspieler sind, aber...so ganz das wahre ist es nicht.

/Olof

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 23. Februar 2008, 23:12 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Vorbeipassierend hat geschrieben:
In Schweden schau ich mir gerne amerikanische oder sonstwie ausländische Fernsehprogramme und Filme an, ...


Ihr in Schweden habt es gut: In S laufen viele Filme und Serien ja im Originalton mit schwedischen Untertiteln. Das hat Fernsehen in S für mich spannend gemacht, wann immer ich die Gelegenheit dazu hatte.

Vielleicht sollten wir im passenden Thread weiter diskutieren, bevor Elch das [img]http://www.cosgan.de/images/more/schilder/010.gif[/img] - Schild raushängt :oops:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 24. Februar 2008, 18:05 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 25. Februar 2006, 10:19
Beiträge: 2637
Wohnort: Stånga Gotland
StrömmingThomas hat geschrieben:

Vielleicht sollten wir im passenden Thread weiter diskutieren, bevor Elch das [img]http://www.cosgan.de/images/more/schilder/010.gif[/img] - Schild raushängt :oops:

Habe einen neuen Draht angefangen.

_________________
BildAtt se är inte tro, Att tro är att se Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 2. Juli 2008, 19:09 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Mittwoch 2. Juli 2008, 19:02
Beiträge: 1
Wohnort: Karlsruhe
Hmmmm, ich bin zwar neu hier und was Witze angeht im Niveau flexibel aber ich wäre auch erheitert wenn ein Typ in einer Schlagen dem Typen hinter sich sagen würde, dass das eine lange Schlange wär... aber vielleicht ist es wirklich nur mein Mangel an Niveau-Träger...

_________________
-peeez-


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 32 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de