Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Sonntag 16. Juni 2019, 07:02

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Sie tanzten bis...
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 26. Mai 2008, 09:07 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 1. März 2005, 08:42
Beiträge: 713
Wohnort: Wiener Neustadt
Letztes Semester hatte ich ein lustiges Erlebnis, ich muss heute noch lachen wenn ich daran denke:

Der Satz De dansade till solen går upp wurde übersetzt mit: Sie tanzten, bis sich die Schuhsohlen ablösten

:lol: :lol: :lol:

_________________
Einsamkeit, wie bist du übervölkert. (Stanislaw Jerzy Lec)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 26. Mai 2008, 13:09 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Der ist gut :-)

Ich möchte dann (frei aus meiner schwachen Erinnrung) ein Klassiker aus "Purres Stilblommor och grodor" zitieren:

Der schwedische Turist zum berliner Hotelportier nachdem sein Gepäck noch nicht zu seinem Hotelzimmer geliefert worden ist:
"Wo haben Sie meine Koffer geboren?!"
Portier: "Wie?"
Schwede: "Ja, just Ni!"

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 26. Mai 2008, 13:32 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Das ist ein sehr gutes Buch! (Ausgegeben 1934)

Mein Favorit ist der aus Schweden stammende Konsul, der seine deutschen Freunde über einen Exkurs in den Alpen erzählt:

-- Wir gingen von Abritt zu Abtritt und am Ende sassen wir auf dem Topfe!

(-- Wir gingen von Absatz zu Absatz und am Ende sassen wir auf dem Gipfel.)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 27. Mai 2008, 08:47 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Ja, das ist auch richtig gut.

Ich erinnere mich auch an die Übersetzung

En dam sprack i ett sällskap och man lackade över sprickan

von

Eine Dame sprach in einer Gesellschaft und man lachte über das Gespräch

(ich habe das Buch auch noch, aber leider wohnen ich und meine Möbel,Bücher, usw seit 5 Jahren getrennt, da es nie so richtig klar wurde, ob ich in Schweden oder Deutschland bleiben würde.)

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 27. Mai 2008, 20:44 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Schön, dass Ihr diesen Thread wiederbelebt. Ich lerne am Besten, wenn es dabei etwas zu lachen gibt :D

Ich habe auch einen:
Die Frau meines Kumpels aus S wollte in Schweden davon berichten, wie der Sohn ihres Chefs mich mit Windpocken angesteckt hat und ich lange krank war. Sie erzählte:

"Thomas har fått vattenkoppen från min chefs lilla son ..."

Erst haben die Schweden ganz entgeistert geguckt, dann sagte mein Kumpel:
"Hon menar vattenkoppor" :lol:

Wie schnell man als Anfänger unfreiwillig für Lachern sorgt, habe ich ja weiter unten schon mal erzählt :wink:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de