Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 17. Juni 2019, 09:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 29 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Varför får inte jag ...
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 12:00 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
i fotogåtan 47 frågade Olle om mera exempel på ramsor av typen: varför får inte jag när...

Här kommer en hel lista med sådana. (Av min bror som befattar sig med svenska mera professionellt) En del är faktiskt ganska kula:

Zitat:
Varför kan man inte hyra en sångerska när man kan Lisa Nilsson

Varför får inte jag meta kräftor när Kalle fick metastaser?

Varför får inte jag gå när Al Gore?

Varför får jag inte bita Olof när Lisbeth Palme?

Varför får jag inte dricka mjölk när Cameron Diaz?

Varför får inte jag gala när Portugal och Senegal och Mongoliet?

Varför får inte jag när Family Four?

Varför får inte jag binda Sture, när Hoola Bandola?

Varför får inte jag pippa när wellpapp.

Varför får inte min matta skina, när månens matta sken?

Varför får inte jag säga ditt, när president Saddath?

Varför får inte jag fälla träd när Agneta Fältskog?

Varför kan inte jag äta smågrus när fotbollslaget Åtvidaberg?

Varför får inte jag åka när farfar?

Varför ska jag må dåligt när inte Roger Moore dåligt?

Varför får inte jag välja hus när Björn Valdegård?

Varför får inte jag köra sten när Tommy Körberg?

Alla skator skrattar, men Birger Jarlsgatan skrattar ej.

Varför tycker dom att jag är slö när det är Silvia Somerlath.

Varför får inte jag dricka gin när Jesus Christ Superstar?

Varför får inte jag plantera träd när Monica Zetterlund?

Varför får jag inte min bil tvättad när lappen har sin renhjord?

Varför får inte jag säga snopp när Jerusalem?

Varför får jag inte bleka håret när Eric Cantona?

Varför får inte vår katta le när Ellos katalog?

Varför får inte vår katta ligga när Ellos katalog?


_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 12:54 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Aha, de är ju för det mesta mycket modernare än de två vi började med (där det förlegade Åhlén&Holm blivit utbytt mot Ellos eller Aktiebolaget/Facit Åtvidaberg mot fotbollslaget ).

Tack för listan! :D

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 14:01 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Mest skrattade jag åt Palme

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 20:38 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Muss zugeben, dass ich jetzt etwas gekämpft habe. Ist doch leichter zu verstehen wenn´s wer erzählt und die richtige Betonung einbaut :D
Aber gut waren die!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 20:54 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Det är ganska innteressant också att det inte finns når liknande på tyska. Och att det finns så många exempel som funkar.

Länge fundrade jag på Mongoliet tills jag kom på Mon gol i ett

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 21:05 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
[quote="paulderfinne"]Länge fundrade jag på Mongoliet tills jag kom på Mon gol i ett[/quote

Ach sooo! Da ist mir ja jetzt ein ganzer Kronleuchter aufgegangen .. :D :idea:

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 21:23 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
[quote="Vorbeipassierend"]Aha, de är ju för det mesta mycket modernare än de två vi började med (där det förlegade Åhlén&Holm blivit utbytt mot Ellos eller Aktiebolaget/Facit Åtvidaberg mot fotbollslaget ).[quote]

Ja, kanske har de senare tid blivit populära. Jag kände också bara till Åtvidaberg och katalog.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. März 2009, 22:49 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Ich finde "Varför får inte min matta skina, när månens matta sken? " am besten glaube ich. Das muss auch zu den Älteren hören, denn wer redet heutzutage von "månens matta sken"?

"Varför får jag inte min bil tvättad när lappen har sin renhjord? " entspricht auch meinen Humor :wink:

...aber, wer die, als nicht eingeborener Schwede, alle versteht, der hat ein sehr gutes Schwedisch, das muss ich sagen.
Schon wer da 2/3 entschlüsseln kann, kann über seine Schwedischkenntnisse sehr stolz sein.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. März 2009, 00:46 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Ja, wir könnten das fast zu einem neuen Rätsel für Nichtmuttersprachler machen.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. März 2009, 09:46 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Also, der einzige, den ich bis zum Schluss noch nicht ganz kapiert hatte, war der mit Mongoliet (danke Paul! :D ).

Bei "Alla skator skrattar, men Birger Jarlsgatan skrattar ej." bin ich mir nicht so ganz sicher. Ist es das, dass sich im normalen reden eine skata im Jarlsgatan versteckt? Oder gibt's da noch was anderes, was ich nicht verstehe?

Ansonsten finde ich es eigentlich nicht ganz so schwierig, wenn man einmal das System kapiert hat. (Oder muss ich mir jetzt doch was drauf einbilden? ;) )

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. März 2009, 10:04 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Naja, Ulrike, du kannst ja auch sehr gut Schwedisch. Da gibt es sicherlich welche, die sich härter tun.

Zu Birger Jarlsgatan (Wisst ihr übrigens was das für ein Kerlchen war?). Da habe ich auch lange hingeguckt und bin zu keinem Resultat gekommen. Außer ..sgatan.. = ..skatan... Vielleicht gibt es da auch nichts anderes. Ist dann halt nicht ganz so gut.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. März 2009, 10:50 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Zu Birger Jarlsgatan (Wisst ihr übrigens was das für ein Kerlchen war?). Da habe ich auch lange hingeguckt und bin zu keinem Resultat gekommen. Außer ..sgatan.. = ..skatan... Vielleicht gibt es da auch nichts anderes. Ist dann halt nicht ganz so gut.


Ich kann mir vorstellen, dass wer mit einem finnischen Akzent spricht, der macht den Untschied zwischen g und k in diesem Fall mehr markant. Und auch das g im Vornamen spricht man dann vielleichst als g aus, während die meisten Schweden eher j sagen:

"Birje' Jaalskatan"

Den Strassennahmen gibt es anscheinend in fünf schwedischen Städten:
Göteborg, Jönköping, Värnamo, Malmö (Limhamn) und Stockholm.

Die Strasse in Stockholm ist vielleicht die meist bekannte. Sie führt vom Königlichen Dramatischen Theater ("Dramaten") quer durch die Innenstadt bis nach Roslagstull hoch. Es hat bestimmt einen gewissen Wert, die Firmaadresse in der Birger Jarlsgatan zu haben.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 13. März 2009, 11:27 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Weiß nicht so richtig worauf du hinaus willst. Mein Problem mit Birger Jarlsgatan war wieso die denn lacht. Um einen Zusammenhang mit der Elster hinzukriegen.

Übrigens spreche ich keineswegs Schwedisch mit einem finnischen Akzent. Ich spreche "finlandssvenska", das ist eine Variante der schwedischen Sprache. Ein Finne, der schwedisch mit Akzent spricht hört sich anders an.

Mikael Parkvall hat in seinem neuesten Buch (hier http://tyska.info/ppi-forum/forum/viewtopic.php?t=7143 besprochen) diesem Umstand ein sehr schönes Kapitel gewidmet.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 29 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de