Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 20. Juni 2019, 09:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Oktober 2010, 15:33 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
ett fasansfullt rum
ist (wie ich recht langsam begriffen habe) dann doch keine Fasanerie und auch kein Jagdzimmer voller Federwildpräparate,
sondern einfach nur ein schrecklicher Raum, ein Raum, mit dem man irgendwas Scheußliches verbindet

Findus :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Oktober 2010, 15:44 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1579
Wohnort: Hannover
Dabei sehen Fasane doch ganz hübsch aus. Ich wundere mich wie so mancher Ausdruck entstanden ist.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Oktober 2010, 15:56 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Ja, nicht wahr?
Aber ein Raum voller Fasane sieht, glaube ich, nach kurzer Zeit nicht mehr unbedingt hübsch aus - von den Tieren selbst mal abgesehen

Findus :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Oktober 2010, 08:17 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Tja, es ist nicht immer einfach die Wörter richtig zuzuordnen ;-)
Für die, die es eventuell immernoch nicht so recht darauf haben:

fasansfull kommt von fasa = Schrecken, Grauen also übersetzt grauenvoll

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Oktober 2010, 11:00 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Es war da schon sehr spät - ich mußte es mir geschehen lassen (räusper) ... und von einigen falschen Bildern mag ich mich schon gar nicht mehr trennen :D

Danke, Olle, in diesem grauenvollen Raum ist eine sehr, sehr schöne Übersetzung

Findus :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 11. Oktober 2010, 22:22 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Mittwoch 28. November 2007, 00:28
Beiträge: 538
Wohnort: Deutschlands Toscana und Hessisch Sibirien
....das gehört auch in die Kategorie Aussprache!
Fasan mit Betonung auf erstem a: Der Schrecken
Fasan mit Betonung auf dem zweiten a: Der Vogel, der also wie bei uns heißt und auch so ausgesprochen wird wie im Deutschen.

_________________
Ja vi elsker dette landet...
uuups... das war Norwegisch!
Gilt aber auch für Schweden!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 12. Oktober 2010, 08:21 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
micro hat geschrieben:
....das gehört auch in die Kategorie Aussprache!
Fasan mit Betonung auf erstem a: Der Schrecken
Fasan mit Betonung auf dem zweiten a: Der Vogel, der also wie bei uns heißt und auch so ausgesprochen wird wie im Deutschen.

Und mit dem Unterschied, dass fasan = der Schrecken schon in der bestimmten Form ist, während fasan = Fasan unbestimmte Form hat und in bestimmter Form fasanen heißt.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 12. Oktober 2010, 10:46 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
8) 8)

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 12. Oktober 2010, 11:35 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Mittwoch 28. November 2007, 00:28
Beiträge: 538
Wohnort: Deutschlands Toscana und Hessisch Sibirien
Ulrike hat geschrieben:
micro hat geschrieben:
....das gehört auch in die Kategorie Aussprache!
Fasan mit Betonung auf erstem a: Der Schrecken
Fasan mit Betonung auf dem zweiten a: Der Vogel, der also wie bei uns heißt und auch so ausgesprochen wird wie im Deutschen.

Und mit dem Unterschied, dass fasan = der Schrecken schon in der bestimmten Form ist, während fasan = Fasan unbestimmte Form hat und in bestimmter Form fasanen heißt.



Sehr richtig, deshalb hatte ich auch "der Schrecken" geschrieben.
"Der Fasan" heißt dann fasanen.

_________________
Ja vi elsker dette landet...
uuups... das war Norwegisch!
Gilt aber auch für Schweden!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 12. Oktober 2010, 15:44 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Ja, fein :D
Das klingt mir jetzt verdächtig nach Fatal Error im Betriebssystem meines linken Hirnkastens in jener Nacht.
Aber die Bilder, die der rechte stattdessen hochgeladen hat, die möchte ich nicht missen - Schwedisch sei Dank!

Findus :lol: :lol: :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 24. Oktober 2010, 14:04 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Ein Zimmer voller Fasane müsste übrigens "ett fasanfullt rum" heißen, ohne Füge-s.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 24. Oktober 2010, 15:21 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Eigentlich mag ich die Momente, in denen ich mich wieder als Anfänger fühlen darf. Ich hatte mal ein super tysk-svensk ordbok, das ich eifrig suche und bislang noch nicht wiedergefunden habe, deshalb bin ich als Wiedereinsteigerin ins Schwedische erstmal auf alle möglichen Quellen und Hilfen im www angewiesen.
Danke zunächst an alle hier; jetzt fühle ich mich ausreichend ermuntert mitzuteilen, daß auf diesen beiden Seiten etwas nicht stimmen kann:

http://deutsch-schwedisches-woerterbuch ... riff=fasan

http://deutsch-schwedisches-woerterbuch ... griff=fasa

Findus


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: i detta fasansfulla rum
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 24. Oktober 2010, 16:19 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
da scheint ein Hund begraben zu sein :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de