Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 17. Januar 2018, 02:04

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 7. Juni 2016, 15:56 
Moin!
Ich suche die o.g. Übersetzung für das Wort "Wikinger" (Mehrzahl). Gern eben auch alte Schreibweise - ich glaube da war was mit dem ersten "í".
Meine Recherche ergab z.B. "Víkingar". Meine Kenntnisse reichen aber nicht mehr aus, um das als Flexionsform zu erkennen - selbst "Flexion" musste ich googlen...
Hintergrund: Unser oller Camper wird äußerlich überarbeitet und soll diesen Schriftzug tragen, evtl. mit einem Abbild Wickies, um das Ganze freundlich 'rüber zubringen. Anregungen sind sehr gern willkommen.
Ich hoffe, ihr mögt uns helfen.
Lieben Gruß
René


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 8. August 2016, 13:33 
:vikischiff:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 8. August 2016, 14:31 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5491
Warum nicht die schwedische Form?


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 8. August 2016, 18:37 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2770
Das schwedische Wikipedia sagt, dass Vikingar vom altnordischen víkingar kommt. Aber wie die die bestimmte Form gebildet haben, weiss ich nicht. Im modernen Schwedisch heisst es vikingarna (also die Wikinger).

Wenn sich hier einer damit auskennt, dann wohl Paul. Aber der ist momentan seltener hier zu sehen.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 13. August 2016, 14:26 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1189
Wohnort: Schweden
Rene aus Kiel hat geschrieben:
Moin!
Ich suche die o.g. Übersetzung für das Wort "Wikinger" (Mehrzahl). Gern eben auch alte Schreibweise - ich glaube da war was mit dem ersten "í".

Die aktuell noch gesprochene Sprache, die am ehesten dem fornnordiska entspricht (so sehr, dass sie die Edda im Original lesen können) wird ja wohl von den Einwohnern Islands gesprochen.
Und auf Íslenska heißen die Wikinger víkingar (mit Akzent auf dem ersten i) und ich vermute, dass die bestimmte Form dann wohl víkingarnir sein sollte.
Allerdings haben die Wikingar meines Wissens nicht die lateinische Schrift beutzt, sondern wohl eher ene der Varianten des Futhark...

//M
Edit: hier der Wiktionary-Eintrag:
https://de.wiktionary.org/wiki/v%C3%ADkingur
Und hier das Alphabet:
https://en.wikipedia.org/wiki/Younger_Futhark
DS

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 13. August 2016, 16:27 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1189
Wohnort: Schweden
Hier ein (vermutlich noch fehlerhafter) Vorschlag mit und ohne Akzent:
Dateianhang:
vikingarnir.png


//M


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 19. August 2016, 08:46 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6925
Wohnort: Ostfriesland
Ihr seid doch immer wieder KLASSE - tolles Forum, wenn auch etwas müde

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 19. August 2016, 09:00 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5491
:lol:
Da fallen mir die nicht müden Zeiten des Forums ein.
Ich hab Klannten besucht. Sie fragte sofort nach, wer hier noch dabei ist.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 19. August 2016, 13:54 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:36
Beiträge: 2562
Wie geht es Klannten?


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 19. August 2016, 20:15 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6925
Wohnort: Ostfriesland
Toll - ich habe es schon ewig nicht mehr nach Vadstena geschafft

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 21. August 2016, 13:29 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5491
Klannten geht es gut. Sie machte einen sehr positiven Eindruck.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 22. August 2016, 11:07 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1189
Wohnort: Schweden
maggi hat geschrieben:
Klannten geht es gut. Sie machte einen sehr positiven Eindruck.

Klasse; sie ist also Nonne geblieben?
Irgendwer hat sich letztens nach ihr erkundigt von den deutschen Kollegen hier...

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 22. August 2016, 21:57 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5491
Ja, ist sie! Dann gib die Info mal weiter.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de