Das Schweden-Forum vom Elch

Kann mir bitte jemand folgendes auf schwedisch übersetzen? Danke
"Hiermit kündige ich den E-On Vertrag zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Bitte um Bestätigung."

Jag vill säga up min el avtal kundnummer .................
Jag vill att ni bekräftar

Aber der bessere Weg ist Eon via chat zu kontaktieren
https://www.eon.se/privat/kundservice/k ... vtalsfraga

Müsste auch auf englisch funktionieren

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein

Härmed säger jag upp mitt kundavtal med er till nästa möjliga tidpunkt.
Tacksam för en bekräftelse av att min uppsägning är mottagen.
Das ist allerdings eine sehr rüde Art zu kündigen...
Du hast keine Idee wann dieser "nächste mögliche Zeitpunkt" ist? Üblicherweise hat eon 30 Tage uppsägningstid, es sei denn, du "inkommer med information om den person som flyttar in på adressen efteråt. Får vi den informationen kan vi säga upp abonnemanget samma dag du kontaktar oss". Wenn du denen also verrätst, wer nach dir dort einzieht, dann nehmen sie deine Kündigung unmittelbar entgegen.
Hier gibt es mehr Information:
http://faq.eon.se/org/eon-sverige/d/uppsagning-59/

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/

Ich sehe das nicht als rüde Art zu kündigen an. Zumindest in Deutschland ist es eine gängige Formulierung.

Ob es in Schweden mehrere Energieanbieter gibt, kann ich nicht sagen, aber in Deutschland wäre eine Kündigung ohne Nachmieter durchaus denkbar, wenn der Anbieter gewechselt werden soll.

Kantarellen