Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 17. Juli 2018, 16:26

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Veronica Maggio
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Juni 2011, 16:44 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 29. März 2011, 19:56
Beiträge: 27
Kennt jemand von euch Veronica Maggio?

Ich bin via YouTube auf sie gestoßen und höre sie unheimlich gern, obwohl ich eher nicht so der Pop-Liebhaber bin.
Sie singt auf Schwedisch, und da die Nummern ziemlich eingängig sind, fällt es mir (als blutige Anfängerin) sehr leicht, die Texte zu behalten.

Einziger Kritikpunkt, für den die Künstlerin aber nichts kann: Das Album ist auch auf Bestellung nicht im Musikladen erhältlich :cry:

Außerdem habe ich mir den Vorschlag eine Schweden-Forum-Mitglieds zu Herzen genommen und verschiedene Lyrics übersetzt. Die von Veronica Maggio fand ich dabei am einfachsten zu übersetzen, im Vergleich zu Säkert! .

Hier das Lied, das mir am besten gefällt:
Jag kommer (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=GA9Ln4FuXKc
und hier die live-Version, die ich noch schöner finde:
http://www.youtube.com/watch?v=-ng0P9wF3R8


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Veronica Maggio
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Juni 2011, 18:54 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1107
Super, dass Du schwedische Lieder übersetzt! Ich glaub', ich hab' einmal in ein Lied von Veronica Maggio reingehört, weil ich den Eindruck hatte, dass sie sehr beliebt ist in Schweden.

/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Veronica Maggio
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Juni 2011, 19:00 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 29. März 2011, 19:56
Beiträge: 27
Stimmt, du hattest das vorgeschlagen!
Danke nochmal für den Tipp, mein Schwedisch reicht entgegen meinen Erwartungen doch aus fürs Übesetzen, auch wenn ich sehr oft das Wörterbuch nutze :D

Ich galub auch, dass sie ziemlich bekannt ist, selbst meine Schwedisch-Lehrerin, die schon jahrelang hier lebt, kannte den Namen irgendwoher. Mainstream halt!

_________________
Förbättringar är välkommen!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Veronica Maggio
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 7. Juni 2011, 11:39 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 31. Mai 2011, 15:47
Beiträge: 25
Wohnort: physikalisch gesehen in Berlin, aber mein Herz wohnt in Schweden
Aha, das ist also dein Ding :P . Na ja, ich bin auch blutige Anfängerin (schön zu wissen, dass ich hier nicht ganz alleine bin ;)) und versuche auch, mir schwedische Texte zu übersetzten und ich höre täglich schwedisches Radio um zu lernen. Ich muss sagen, dass macht durchaus Sinn, da es wirklich hilft.
Zu Veronica Maggio: Ich höre ihren Song "Jag kommer" jeden Tag im Radio und muss sagen, dass ich ihn ganz okay finde. Ich springe jetzt nicht vor Freude in die Luft, muss dir aber zustimmen, dass sie sehr eingängige Songs singt. Die Schweden scheinen sie zu lieben. Ich finde sie etwas laaangweilig manchmal, aber ich hör sie mir auch an. Würdest du vllt deine Übersetzung mit mir teilen??? Kannst du auch gerne per PN machen. Wäre echt lieb.
Ich höre dann eigentlich lieber Oskar Linnros, ich finde er hat auch ziemlich eingängige Texte, aber macht irgendwie kreativere Sounds. Besonders gerne mag ich "Genom Eld".

Gruß :schwedenelch:

_________________
TEAM SAADE!
Man ska vara sig själv för då är man aldrig omodern!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Veronica Maggio
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 7. Juni 2011, 17:21 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 29. März 2011, 19:56
Beiträge: 27
also veronica maggio hat jetzt auch nicht meinen absoluten lieblingssound, aber ich bin total happy, dass die texte so einfach und eingängig sind.
auf deutschland übertragen wär sie vielleicht christina stürmer, oder? :D

hab dir ne PN geschickt (:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Veronica Maggio
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 29. März 2012, 11:33 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Mittwoch 29. Februar 2012, 12:41
Beiträge: 3
ich mag ihre musik sehr gerne :)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de