Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 24. September 2018, 01:43

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 13:52 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Hallo in die Runde!

Ich lese gerade ein Buch aus dem Jahr 1947, in welchem der Ausdruck "I wo" (so im Sinne von "Ach was", oder lediglich "Nein") vorkommt. Mir ist der Ausdruck ganz neu, und ich wollte mal wissen ob er heute noch im Brauch ist. Das Buch spielt in Berlin, und eventuell, so stelle ich mir das vor, ist der Begriff regional und/oder veraltet? Wer kennt sich aus?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 14:44 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Mai 2007, 20:14
Beiträge: 1963
Wohnort: gebürtig Berlin, jetzt Niedersachsen, zwischen Lüneburg und Hitzacker ;-)
Hallo Anders, ich bin gebürtige Berlinerin und genau so ist es, ich sage "ach iwo" oder nur "iwo" wenn ich etwas verneine :) aber ich glaube, die jungen Leute sagen das heute nicht mehr :wink:

Mein Jahrgang = 1947 :mrgreen:

_________________
Ein Teil meines Herzen ist deutsch, ein Teil ist schwedisch aber Beides zusammen ist ...Leben...! :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 15:12 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Also, ich kenne den Ausdruck und komme nicht aus Berlin, sondern Rheinland-Pfalz. Manchmal gebrauche ich es wohl auch, aber eher nicht, weil das bei uns so verbreitet wäre (was ich nämlich nicht glaube, dass es das ist), sondern wohl eher, weil ich es mal irgendwann irgendwo aufgeschnappt habe und halt lustig fand. Oder so.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 15:47 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Danke sehr! Ich finde den Ausdruck auch sehr lustig! Vielleicht sollte man zu seinem Fortleben beitragen! :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 16:15 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Wir sagen sattdessen "ach watt" bedeutet aber wohl dasselbe

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 19:38 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Ich kenne den Ausdruck auch. War in unserer Gegend, nordöstliches Österreich, vor 20 Jahren im Abnehmen. ich glaube, aber auf der Mundartfront hat sich da viel getan. Jedenfalls schreibt man bei fb gerne im Dialekt und da sieht man das schon öfter.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. Januar 2013, 22:56 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 20. März 2006, 12:38
Beiträge: 1620
Wohnort: Hildesheim o. Ostfriesland
Und bei uns heißt es "hey watt". "I wo" kenn ich also Ausdruck auch, gebrauche ihn aber glaub ich nicht.

_________________
Vet du vägen dit ljuset bor eller platsen där mörkret har sitt bo? - Fjarill


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "I wo"
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 5. Januar 2013, 11:51 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
Den Ausdruck "I wo" hört man selten,aber man hört ihn ab und zu hier bei uns im südöstlichem Niedersachsen. Ich selber gebrauche ihn nicht.

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de