Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 18. August 2018, 04:15

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Oktober 2014, 13:15 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Heißt ein Liter Bier eigentlich ein oder eine Maß?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Oktober 2014, 13:46 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Offiziell wohl die Maß: http://www.korrekturen.de/genus/die-oder-das-mass.shtml
Aber es ist möglich, dass das nicht so weit verbreitet bekannt ist, denn ich glaube, die meisten bestellen "ein Maß Bier". Richtiger wäre ja dann auch "eine Maß" zu bestellen. Aber ich bin da möglicherweise auch nicht ganz die richtige Ansprechpartnerin. :D

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Oktober 2014, 13:51 
Offline
Blaubeerhändler **
Blaubeerhändler **

Registriert: Dienstag 4. März 2014, 16:55
Beiträge: 153
Ich denke mal, die Bayuwaren sagen -a Moas-, das wird Dir aber jetzt eher nicht helfen :wink:

Ich selbst würde eine Maß bestellen.... wenn ich sie denn wöllte...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Oktober 2014, 16:05 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Gut! Dann machen wir Feierabend und bestellen, auf gutem Schwedisch, ein Öl! :D :D Prost!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Oktober 2014, 16:24 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Na denn, Prösterchen! :lol:

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 17. Oktober 2014, 18:11 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5515
Ich denke es heißt eine Maß Bier.
Mich würde interessieren woher das Wort Maß in diesem Zusammenhang kommt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 18. Oktober 2014, 07:54 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
maggi hat geschrieben:
Ich denke es heißt eine Maß Bier.

Ich denke mal das heißt nur in der bayrischen Mundart so.

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 19. Oktober 2014, 17:09 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Es heißt definitiv "die Mass". Kein Mensch bestellt "ein Maß Bier".
Und gesprochen wird es nicht wie "das Maß" mit langem a, sondern mit kurzem a. Geschrieben deshalb auch mit Doppel-s am Schluss.

Trolline hat geschrieben:
Ich denke mal, die Bayuwaren sagen -a Moas-

Das hört sich grauenvoll an und ist falsch. Wie kommst du auf sowas?
Auch auf Bairisch heist es "a Mass" mit kurzem a.

Der Diphtong "oa" steht im Bairischen da, wo im Mittelhochdeutschen ein "ei" stand. Das sind viele heutige "ei", aber nicht alle (Eins, zwei, drei -> oans, zwoa, drei). Ein Hochdeutsches "a" ist aber im Bairischen nie ein "oa". Vielleicht sollte man sich ein bisschen informieren, bevor man öffentlich über etwas schreibt, wovon man keine Ahnung hat... :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 20. Oktober 2014, 15:29 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Das war ja nicht so leicht. Gefühlsmässig hätte ich a Moss gesagt und da wäre es ja Neutrum. Natürlich heisst es die Mass. Aber bei uns in Ostösterreich trinkt man ja so was nicht, bei uns ist es ein Seiterl oder ein Krügerl oder a Pfiff.........
Und in Schweden ist es en stor stark, das mehr oder weniger stor sein kann. Obwohl es schon ganz normal ist zwischen Fass- und Flaschenbier und diversen Sorten zu wählen. Vor nicht allzuvielen Jahren hat man mich immer komisch angeschaut, wenn ich wissen wollte was sie da eigentlich ins Glas füllten. Für mich sind ja weder Menge noch Preis interessant, gut soll´s sein!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 20. Oktober 2014, 17:44 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Irene Nilsson hat geschrieben:
Gefühlsmässig hätte ich a Moss gesagt und da wäre es ja Neutrum.

Das kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, dass das irgendwo in Österreich Neutrum ist. Und aus dem unbestimmten Artikel "a" lässt sich das nicht ableiten, denn der gilt doch im Nominativ und Akkusativ auch für das Femininum ("a Frau" genauso wie "a Kind").
Da müsstest du schon den Dativ testen. Da heißt es (zumindest in Bayern) im Femininum "ana" ("mit ana mass bier" - "mit einer Mass Bier") und im Neutrum "am" ("mit am glasl bier" - "mit einem Glas Bier").
Würdest du da "mit am moss bier" sagen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 20. Oktober 2014, 18:04 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5515
Ich finde diese Diskussion wird allmählich etwas spitzfindig. Ich habe bisher immer nur ein Glas oder eine Flasche Bier bestellt und werde auch dabei bleiben. :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 20. Oktober 2014, 20:26 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4019
Wohnort: Bayern
@maggi: Da wo du wohnst würde man mit einer Maß vermutlich gar nichts anfangen können. Gleiches gilt sicher für eine Stange Bier (nicht zu verwechseln mit einem Meter Schnaps) oder einen Humpen Bier (wie ich am letzten Wochenende "aufgeklärt" wurde). Und dass man Kölsch aus "Fingerhüten" trinkt, ist eine andere Sache.

Übriges sind Glas und Flasche sehr ungenaue Angaben. Immerhin gibt es besagte "Fingerhüte" mit 0,2 ml oder 0,3 ml und dann die "Halbe-Gläser", die zumindest 1/2 Liter fassen.

Es ist einfach notwendig, sich an die sprachlichen Gegebenheiten einer Region anzupassen.

Ich erinnere mich an eine Anekdote aus der Familie.

Meine Großmutter war in einer Bäckerei irgendwo im Schwäbischen. Der Kunde vor Ihr wollte Brötchen haben, worauf ihm erklärt wurde, dass es noch zwei oder drei "Kipf" gäbe. Nachdem dem Kunden wohl nicht klar war, was in der Gegend mit Kipf bezeichnet wurde, hat meine Großmutter sofort ihren Wunsch angemeldet, eben diese Kipf kaufen zu wollen.

Sprachliche Kompetenz ist also gefragt.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Maßlos
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 20. Oktober 2014, 21:17 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5515
Kantarellen hat geschrieben:
Es ist einfach notwendig, sich an die sprachlichen Gegebenheiten einer Region anzupassen.
Kantarellen


Da bin ich voll deiner Meinung!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de