Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 17. Juli 2018, 16:42

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Die Clown?
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 28. Dezember 2014, 14:21 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Hallo in die Runde und "gute Fortsetzung" (wie man sich auf Schwedisch so schön zwischen Weihnachten und Silvester wünscht).

Ich habe gerade Lys Assias Evergreen "Oh mein Papa" aus dem Jahr 1950 im Radio gehört. Mich stört da irgendwie die Grammatik. Lys singt: "Oh mein Papa, war eine wunderbare Clown." Dem Wörterbuch nach ist der Clown eindeutig ein männliches Wort. Müsste es dann nicht "ein wunderbarer Clown" heißen? Gibt es vielleicht dialektal auch weibliche Clowns?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Die Clown?
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 28. Dezember 2014, 15:17 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2779
Du hast schon recht, Anders. Eigentlich ist "der Clown" richtig, und ich wüsste nicht, dass es dialektal irgendwo anders wäre. Ich habe mir den Text mal genauer angesehen und festgestellt, dass da noch eine Menge anderer grammatikalischer Fehler drin sind. Diese Fehler sind aber wohl Absicht, um den Eindruck des ausländischen (italienischen?) Zirkuskindes zu erwecken, das den Text ja offensichtlich singt.
http://www.songtexte.com/songtext/lys-assia/o-mein-papa-7bdd9e98.html

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Die Clown?
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 28. Dezember 2014, 17:10 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Ach ja, da hast du wirklich recht! Nur dieser einer Fehler war mir sofort aufgefallen, daher die Frage! Schöne Ferien noch, Uli!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Die Clown?
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 28. Dezember 2014, 22:36 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2779
Danke dir, Anders! Dir ebenfalls schöne Ferien, falls du frei haben solltest. Ansonsten wünsche ich halt ruhiges Arbeiten! :D

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Die Clown?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 5. Januar 2015, 13:57 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Freitag 8. März 2013, 16:24
Beiträge: 270
hi Anders P.
da gibt es andere Beispiele :

Drafi - Mamorstein und Eisen bricht ...


@ ein gesundes neues Jahr

_________________
Ahoi Gert


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Die Clown?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 5. Januar 2015, 17:07 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
Ulrike hat geschrieben:
um den Eindruck des ausländischen (italienischen?) Zirkuskindes zu erwecken, das den Text ja offensichtlich singt.


So sehe ich das auch.

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de