Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Sonntag 23. September 2018, 00:39

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ticken
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 07:28 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Laut meinem Wörterbuch heisst ticken ticka auf Schwedisch. Meine Frage ist allerdings ob man dieses Wort auf Deutsch auch etwas freier im Sinne von laufen, funktionieren etc. verwenden kann. Dies ist meines Wissens mit dem Schwedischen ticka nicht der Fall. Was sagen die Muttersprachler?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 09:16 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Ich denke schon, dass man das Wort ticken auch im Sinne von laufen, funktionieren verwenden kann. Allerdings meistens eher in Bezug auf Menschen.

Z.B.:
Der tickt wohl nicht ganz richtig! = Der ist ja verrückt!
Ist schon interessant, wie Professoren so ticken. = Ist schon interessant, wie Professoren denken/handeln/reden/etc.
Oder das Buch "Wie Männer ticken: Über 100 Fakten, die aus jeder Frau eine Männerversteherin machen" (Gibt's umgekehrt auch über Frauen, für den, den's interessiert .. ;) Und nein, ich habe das Buch nicht gelesen .. :D)

Das Wort "austicken" kommt wohl auch daher. Gemeint ist "durchdrehen, die Nerven verlieren, ausrasten, wütend toben, randalieren, ..."

Ticken kann aber auch ein anderer Name für das Fangenspielen sein. Zumindest hier in Hamburg. Aber kärt barn har många namn, so auch das Spiel.

Und irgendwie meine ich mich zu erinnern, das Wort "ticken" auch mal als Synonym für "chillen, abhängen, ..." gehört zu haben. Aber da bin ich mir nicht so ganz sicher, wie verbreitet das ist, oder nur eine Eigenkreation einer Bekannten. :D

Und das tickende Geräusch einer Uhr ist ja klar. Das heißt wohl auch das schwedische "ticka", oder?

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 09:19 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
"Funktionieren" bei Geräten oder dergleichen würde ich nicht sagen, jedenfalls fällt mir kein Beispiel ein, wo man dafür "ticken" sagen könnte.

Wenn es um Menschen geht, verwendet man "ticken" umgangssprachlich in Wendungen wie
"Er tickt nicht richtig" (Mit ihm stimmt etwas nicht; er ist verrückt)
"Er tickt da etwas anders" (Er hat (auf einem bestimten Gebiet) andere Ansichten, Verhaltensweisen, Angewohnheiten o.ä.)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 09:26 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
War ja klar, dass da jemand schneller ist, während ich noch lange überlege und nach Beispielen google :lol:

Und was "Ticken" für "Fangenspielen" angeht: ist mir völlig unbekannt (im Zusammenhang mit dem Fangenspielen hätte ich noch eine andere Frage, vielleicht stelle ich die hier mal).
Ebenso "ticken" als Synonym für "chillen, abhängen". Kenn ich nicht (bin aber auch schon älter :D ).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 10:47 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
atk hat geschrieben:
Ebenso "ticken" als Synonym für "chillen, abhängen". Kenn ich nicht (bin aber auch schon älter :D ).

Naja, es muss ja nicht unbedingt immer alles am Alter hängen. :P Wie gesagt, es kann auch gut sein, dass es nur eine Eigenkreation einer Bekannten war. Denn sonst habe ich das in der Bedeutung auch nicht gehört. ;)

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 17:33 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4020
Wohnort: Bayern
atk hat geschrieben:
"Funktionieren" bei Geräten oder dergleichen würde ich nicht sagen, jedenfalls fällt mir kein Beispiel ein, wo man dafür "ticken" sagen könnte.


Natürlich geht das auch für ein Gerät, nämlich für das Gerät, von dem die übertragene Version abgeleitet ist: Die Uhr! :wink:

Die Uhr tickt noch: Die Uhr funktioniert noch.
Die Uhr tickt nicht mehr: Die Uhr funktioniert nicht.
Die Uhr tickt falsch: Die Uhr funktioniert nicht richtig.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 6. August 2009, 18:04 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
bei uns tickt auch der Tachometer :wink: eller vatten- och elmätaren

aber das hat weniger mit Funktionieren als mit dem Messen zu tun.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 7. September 2009, 12:44 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
Und die Ornithologen ticken die Vögel (=kryssa).

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de