Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 17. Juli 2018, 16:38

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: exemplifiera
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 21. Oktober 2009, 15:09 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Auf Schwedisch kann man von dem Substantiv "exempel" (= Beispiel) das Verb "att exemplifiera" ableiten. Gibt es auch im Deutschen diese Möglichkeit? Oder müsste man sowas wie "Beispiele geben" sagen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 21. Oktober 2009, 15:18 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 1. Februar 2007, 19:21
Beiträge: 295
Wohnort: Kalmar in Småland *-*
Mh, ich kann dir nur "beispielsweise" anbieten, was man im Englischen vielleicht mit "such as" vergleichen kann.
Ich hoffe, es hilft dir weiter :)

Edit: Aber ein Verb kenne ich auch nicht! :oops:

_________________
Schweden ist genau das, was ich mir immer gewünscht habe. Ich bin glücklich ♥


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 21. Oktober 2009, 15:30 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Samstag 9. Februar 2008, 08:06
Beiträge: 536
Wohnort: Uppsala
LostSecret hat geschrieben:
Edit: Aber ein Verb kenne ich auch nicht! :oops:

Das Verb exemplifizieren gibt es anscheinend.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 21. Oktober 2009, 15:45 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 1. Februar 2007, 19:21
Beiträge: 295
Wohnort: Kalmar in Småland *-*
Schwede hat geschrieben:
LostSecret hat geschrieben:
Edit: Aber ein Verb kenne ich auch nicht! :oops:

Das Verb exemplifizieren gibt es anscheinend.


Das benutzt man aber nicht im allgemeinen Sprachgebrauch, nur vielleicht im fachlichen Bereich.

_________________
Schweden ist genau das, was ich mir immer gewünscht habe. Ich bin glücklich ♥


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 21. Oktober 2009, 15:50 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1107
Schwede hat geschrieben:
LostSecret hat geschrieben:
Edit: Aber ein Verb kenne ich auch nicht! :oops:

Das Verb exemplifizieren gibt es anscheinend.


Exemplifizieren ist verständlich, aber sehr hochgestochen und gehört bspw. nicht zu meinem aktiven Wortschatz. Mir fällt spontan kein anderes Verb zu "Beispiel geben" ein, aber je nach Kontext könnte man vielleicht verdeutlichen, veranschaulichen, (näher) erläutern, "praktisch machen", verwenden.

Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 21. Oktober 2009, 21:24 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Die schwedische Variante exemplifiera ist auch nicht gerade auf der Hitliste. Selbst verwende ich es eigentlich nur, wenn wir fachliche Fragen diskutieren, im Alltag sagt man auch eher ge exempel.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de