Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 14. November 2018, 09:00

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: in/auf
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 2. Februar 2010, 20:57 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4022
Wohnort: Bayern
Und wie steht es dann mit den Flughunden (flying foxes)?

Die hängen dann unter dem Baum? :D

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: in/auf
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 2. Februar 2010, 21:20 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5523
Bei uns sitzen die Spatzen auch auf dem Baum ....und Flughunde kenne ich gar nicht.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: in/auf
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 2. Februar 2010, 21:28 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4022
Wohnort: Bayern
maggi hat geschrieben:
....und Flughunde kenne ich gar nicht.


Ich wollte ja noch ein Bild von den Flughunden im botanischen Garten in Melbourne anhängen, aber ich habe derzeit noch keine digitale Version eines Bildes dieser "Minivampiere" oder großen Fledermäusen.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: in/auf
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 3. Februar 2010, 12:37 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Da kann Wikipedia helfen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flughunde

Ich finde diese Diskussion erfrischend. Das die Einheimischen nicht so gnaz einig sind, gibt mir irgnedwie das Gefühl, dass es doch ganz normal ist, dass ich Präpostionen mehr oder weniger zufällig wähle wenn ich deutsch spreche.

....und regionale Unterschiede in Präpostitionswahl haben wir ja auch in Schweden.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: in/auf
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 24. August 2012, 11:05 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Freitag 24. August 2012, 10:45
Beiträge: 3
Beides geht. Bei "in" wird betont, dass er im Blattwerk sitzt, bei "auf", dass es oben ist. Frage der Sichtweise und dessen, was betont werden soll.

Ich sehe den Vogel nicht, wo ist er? IM Baum! (Die schwere Sichtbarkeit ist wichtig)
Die Katze kommt, aber der Vogel sitzt schon auf dem Baum (Er ist oben, also in Sicherheit)


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de