Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Sonntag 23. September 2018, 18:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Schönliteratur?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 9. Februar 2010, 22:21 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Ich habe heute einen deutschen hier in Schweden gehört, der von "Schönliteratur" geredet hat. Kann man das echt so sagen, oder spielt der Schwedischteufel ihm da einen Streich? Ich habe bisher nur das Wort "Belletristik" fürs schwedische "skönlitteratur" gekannt.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schönliteratur?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 9. Februar 2010, 22:46 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4020
Wohnort: Bayern
Ehrlich gesagt, "Schönliteratur" habe ich im Deutschen noch nicht gehört. Der Fachausdruck ist wohl "Belletristik".

Vielleicht könnte man noch von "schöner Literatur" oder von "schöngeistiger Literatur" sprechen.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schönliteratur?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 10. Februar 2010, 07:55 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Ich habe im Deutschen auch nur Belletristik gehört, so ich glaube auch, dass er da ein Fehler gemacht hat (von denen wir Ausgewanderten ja auch so gerne viele tun :D - ich versuche auch dauernd schwedische Wörter in die deutsche Sprache einzubringen, selten mit Erfolg 8) )

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Zuletzt geändert von Vorbeipassierend am Mittwoch 10. Februar 2010, 08:02, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schönliteratur?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 10. Februar 2010, 07:56 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Ich kenne den Begriff Schönliteratur schon aus dem Deutschen, allerdings verwendet man Belletristik weit häufiger :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schönliteratur?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 10. Februar 2010, 08:09 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Bei Google gibt es auf deutschsprachigen Setien 6.670.000 Belletristik und 3.980 Schönliteratur, und von den letzteren scheinen auffallend viele nur von ausländische Literatur zu reden.
So, vielleicht gibt es das Wort doch, aber Belletristik ist viel, viel häufiger verwendet.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schönliteratur?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 27. Februar 2010, 11:16 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
in meinem "uraltduden" aus den 50-ern wird Belletristik mit "schöne Literatur" erklärt. Während es das Wort Schönlteratur dort nicht gibt. Ich dachte eigentlich auch, dass man Schönliteratur genauso gut sagen kann wie Belletristik, aber das mag dann doch vom Schwedischen herrühren...

Im Studium verwenden wir zur Untersuchung der deutschen Sprache ein sogenanntes "Korpus" (Ja, das ist Neutrum!). Das ist zunächst einfach eine Sammlung von Texten ( http://de.wikipedia.org/wiki/Textkorpus ). Es gibt da das sogenannte Limaskorpus, das über 1,2 Millionen Wörter (Tokens) und 110.000 verschiedene Wörter (Types) enthält. Durchsuche ich das Ding, findet sich Belletristik 8-Mal und Schönliteratur kein einziges.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de