Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 16. Oktober 2018, 14:26

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. Oktober 2010, 22:10 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Dank dem Supertipp von Aborren sind meine Kollegen und ich letzten Sonntag auf den Säntis (Appenzell) gefahren. Seht einfach selber


Blick aus der Seilbahn-Talstation
Bild

Eine Reise ins Nichts
Bild

los gehts
Bild

Ausblick in den Wolken
Bild

Über den Wolken wird die Freiheit wohl grenzenlos sein
Bild

Begegnung auf halber Strecke
Bild

fast oben
Bild

Geschafft :D
Bild

Ein Blick in die Alpen
Bild

Meine Kollegen
Bild

Mir gefällts
Bild

Vögel auf 2500 m
Bild

Fels und Wolken
Bild

Ach, wie wahr
Bild

Es geht wieder abwärts
Bild

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. Oktober 2010, 22:33 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5521
Wunderschöne Fotos, Klaus!
Ich erinnere mich, dass dass ich da auch mal war, ist schon ewig her


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. Oktober 2010, 22:43 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Herrlich!
Und ich liebe dieses Haiku von Chiyo-ni (auf Deinem vorletzten Bild)

Findus :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. Oktober 2010, 22:53 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
ich hab mal gelernt, ein Haiku hat die Silbenform 5-7-5
Dieser schöne Spruch hat 5-4-7
Ist das trotzdem ein Haiku?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. Oktober 2010, 23:17 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Ja, weil die ursprüngliche Form ein Haiku ist und die Übersetzung natürlich sehr schwierig ist.
Ich kann leider kein Japanisch, Klaus.
Diese Sprache benutzt Moren als klangliche Einheit anstelle von Silben nach unserer Definition. Das ist auch für mich schwer nachvollziehbar.
Aber ich finde es jedenfalls gut übersetzt und der Sinn ist einfach umwerfend. Wunderbar.

Findus :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 15. Oktober 2010, 23:21 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
ich mochte den Spruch auch, deshalb hab ich ihn auch aufgenommen :D

Mein japanisch läßt leider auch zu wünschen übrig :mrgreen:

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 16. Oktober 2010, 12:25 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Mai 2007, 20:14
Beiträge: 1963
Wohnort: gebürtig Berlin, jetzt Niedersachsen, zwischen Lüneburg und Hitzacker ;-)
Die Fotos sind großartig klausevert und genau deshalb... "ich leide unter Höhenangst und beim Anblick der Fotos wird mir ganz schwindelig" ...NIEMALS würde ich in eine Gondel steigen :shock:

_________________
Ein Teil meines Herzen ist deutsch, ein Teil ist schwedisch aber Beides zusammen ist ...Leben...! :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 19. Oktober 2010, 21:18 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *

Registriert: Dienstag 28. September 2010, 21:15
Beiträge: 21
-


Zuletzt geändert von Lykta am Sonntag 14. November 2010, 11:07, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 24. Oktober 2010, 12:23 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5521
Ich hab gerade noch mal deine Fotos angeschaut, Klaus. Super!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Danke Aborren
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 24. Oktober 2010, 14:47 
Offline
Blaubeer-Börsianer *
Blaubeer-Börsianer *
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 30. Januar 2010, 20:35
Beiträge: 447
Wohnort: Jämtland
:D Toppen Klaus, tack för bilderna, verkligen sköna!! :D

_________________
/ Ulf
-----------------------------------------------------------
Pflanze einen Baum - Und dein Leben ist nicht vergebens


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de